1
00:00:42,794 --> 00:00:45,047
Lad mig være i fred
vil du?

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,298
Du tror, ​​du er så klog.

3
00:00:46,882 --> 00:00:49,968
Ville du
blive stille allerede?
Hvilken nørd!

4
00:00:50,135 --> 00:00:51,135
Jeg er ikke en nørd.

5
00:00:51,178 --> 00:00:52,387
Du gør det forkert.

6
00:00:52,471 --> 00:00:53,555
Hold kæft!

7
00:00:53,639 --> 00:00:54,723
Du gør det forkert.

8
00:00:54,806 --> 00:00:55,891
Sådan går det ikke.

9
00:00:55,974 --> 00:00:57,017
Hvem spurgte dig?

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,310
Hvem er din bror?

11
00:00:58,393 --> 00:00:59,394
Det er du, Stevie!

12
00:00:59,478 --> 00:01:02,105
Højre. Du gør det sådan her,
det vil åbne sig i en brand,

13
00:01:02,189 --> 00:01:04,233
du får
brændte og dø.

14
00:01:08,153 --> 00:01:09,404
Lad os gå.

15
00:01:10,656 --> 00:01:12,616
Hvad gør du
kom der, Adcox?
En stor ting?

16
00:01:12,699 --> 00:01:13,742
Medium aftale, kaptajn.

17
00:01:13,825 --> 00:01:15,118
Brian, vil gerne
komme med?

18
00:01:15,202 --> 00:01:16,662
Pas på din gamle mand
tjene hans hold.

19
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
Far?

20
00:01:17,829 --> 00:01:19,539
Stephen, du er kommet
et dusin gange.

21
00:01:19,623 --> 00:01:21,917
Giv din bror en chance.
Hvad siger du?

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,294
Vi er tilbage om et øjeblik.
Hvad med det, sport?

23
00:01:24,378 --> 00:01:26,004
Sikker.
Kom nu.

24
00:01:36,306 --> 00:01:39,601
Træk i snoren, Brian!
1545 ldyllwild.

25
00:01:56,910 --> 00:01:58,787
Giv det et ryk,
et godt træk.

26
00:01:58,870 --> 00:02:02,541
Du skal få
disse biler af vejen.
Giv det endnu et ryk.

27
00:02:22,644 --> 00:02:24,855
der er det,
lige derovre.
Ser du det?

28
00:02:39,244 --> 00:02:41,663
Okay. Du bliver
tæt på lastbilen, ven.

29
00:02:42,956 --> 00:02:44,666
Det ser ikke så dårligt ud.

30
00:02:44,750 --> 00:02:46,668
Slip to linjer
og holde holdet.

31
00:02:46,752 --> 00:02:49,379
Alt hvad jeg ejer
er deroppe.

32
00:02:49,755 --> 00:02:52,090
Alle mine ting er deroppe!

33
00:03:00,474 --> 00:03:02,184
Adcox, stigen op.

34
00:03:03,935 --> 00:03:06,063
Det er din
gammel mand deroppe, Brian.

35
00:03:29,628 --> 00:03:31,213
Godt greb, kaptajn!

36
00:03:32,964 --> 00:03:35,384
Tag det roligt.
Du skal nok klare dig.

37
00:03:46,645 --> 00:03:48,480
Vi fik det. Kom nu.

38
00:04:12,254 --> 00:04:13,588
Far!

39
00:04:13,672 --> 00:04:15,882
Kom så, Adcox.
Er det en gasledning?

40
00:04:18,260 --> 00:04:19,344
Far!

41
00:05:56,608 --> 00:05:59,361
Brian McCaffrey,
har du noget l.D.?

42
00:05:59,444 --> 00:06:02,113
Hej, Willy.
Jeg vil give dig l.D.

43
00:06:02,447 --> 00:06:04,366
Den mindste McCaffrey.
Hvordan har du det?

44
00:06:04,449 --> 00:06:07,452
Hot off pressen, drenge.
Stationsopgaver.

45
00:06:07,536 --> 00:06:09,621
McCaffrey,
stationsopgaver.

46
00:06:09,704 --> 00:06:11,831
Hvorfor holder du ikke
på det for mig?

47
00:06:12,165 --> 00:06:14,709
Der er noget galt
med mit syn?

48
00:06:14,793 --> 00:06:16,187
Du prøver dette
brandmandsting igen?

49
00:06:16,211 --> 00:06:18,797
Stop en gang
var det ikke godt nok?

50
00:06:18,880 --> 00:06:19,881
Det er i blodet, Willy.

51
00:06:19,965 --> 00:06:21,424
Willy, en øl!
Er det rigtigt?

52
00:06:21,508 --> 00:06:24,052
Hold fast. Jeg taler
til brandchefen.

53
00:06:24,135 --> 00:06:26,680
Lad os se og se
hvad der ellers var
i dit blod.

54
00:06:26,763 --> 00:06:28,557
Jeg kiggede altid
frem til at få disse.

55
00:06:28,640 --> 00:06:29,766
Holder du på dem?

56
00:06:29,849 --> 00:06:31,101
Jeg har Station 17!

57
00:06:31,309 --> 00:06:32,978
'Søn?!

58
00:06:33,395 --> 00:06:37,774
"Aspen snescooterture.
Brian McCaffrey,
Assistant Director, Salg."

59
00:06:37,857 --> 00:06:40,443
du ved,
for den slags vækst
og udfordring jeg har brug for...

60
00:06:42,070 --> 00:06:44,155
"Mobile bjælkehytter."

61
00:06:44,239 --> 00:06:46,074
Det var i dit blod
seks måneder?

62
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
Kaffen sugede.

63
00:06:47,242 --> 00:06:50,704
"Brians lydspektrum,
Direkte Hi-End stereosalg."

64
00:06:50,787 --> 00:06:53,039
Dit eget firma.
Dette var et stort skridt.

65
00:06:55,500 --> 00:06:57,669
Jeg var forud for min tid, Willy.

66
00:06:59,296 --> 00:07:02,132
Hvad er der i vejen med dig?
Er du ikke engang nysgerrig?

67
00:07:04,634 --> 00:07:06,177
Motor 115, ikke?

68
00:07:12,851 --> 00:07:15,145
Hvordan vidste du det?
Disse formodes
skal forsegles.

69
00:07:15,228 --> 00:07:16,730
Heldigt gæt.

70
00:07:17,397 --> 00:07:21,067
Og et tilfælde af
Scotch til kaptajnen
ved stationsopgaver.

71
00:07:21,693 --> 00:07:23,570
Din skæve kælling.

72
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Gør os stolte, gutter.

73
00:08:14,079 --> 00:08:17,082
McCaffrey, det er min
fætters selskab. Kom nu!

74
00:08:25,256 --> 00:08:27,300
Rolig, fru Vaitkus.

75
00:08:31,846 --> 00:08:34,099
Fru Vaitkus,
rolig.

76
00:08:37,143 --> 00:08:39,187
Jeg tror, ​​det er en boks eller en 2-11.

77
00:08:39,479 --> 00:08:40,772
Bare giv mig et minut.

78
00:08:40,855 --> 00:08:42,774
Skynd dig.
Vi kan ikke gå glip af denne.

79
00:08:45,276 --> 00:08:46,361
Hej.

80
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
Hej Jen.

81
00:08:48,113 --> 00:08:49,447
Jeg ser din bedstemor...

82
00:08:49,531 --> 00:08:50,990
Ja, hun hader dig stadig.

83
00:08:53,785 --> 00:08:54,869
Du ser godt ud.

84
00:08:54,953 --> 00:08:57,080
Tak. Hvor længe
har du været i byen?

85
00:08:57,789 --> 00:08:58,957
Fire måneder.

86
00:08:59,207 --> 00:09:00,917
Virkelig.
Men jeg...

87
00:09:01,126 --> 00:09:03,294
Jeg har haft rigtig travlt
på akademiet.

88
00:09:04,921 --> 00:09:06,548
Jeg dimitterede i dag.

89
00:09:07,132 --> 00:09:08,675
Det kan jeg se.

90
00:09:08,800 --> 00:09:10,719
Hvad har du lavet?

91
00:09:10,927 --> 00:09:13,138
jeg arbejder på
Rådhuset, faktisk.

92
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Ingen sjov? Det er fantastisk.

93
00:09:19,769 --> 00:09:21,354
Jeg ved det ikke...

94
00:09:24,983 --> 00:09:29,112
Måske du og jeg
kunne tage sig sammen
til en øl engang.

95
00:09:29,863 --> 00:09:31,072
En øl?

96
00:09:33,491 --> 00:09:35,034
Øl? Det er...

97
00:09:35,410 --> 00:09:39,038
Det er sjovt.
Du opfører dig som
Jeg så dig lige i sidste uge

98
00:09:39,122 --> 00:09:41,875
når jeg ikke har set dig
om seks år, Brian.

99
00:09:45,837 --> 00:09:47,088
Søn af en kælling.

100
00:09:47,172 --> 00:09:48,441
Vil ikke have dig
overophedning, Brian.

101
00:09:48,465 --> 00:09:50,508
Jeg vil give dig overophedning!

102
00:10:00,268 --> 00:10:02,520
Nå, det har du
bestemt modnet.

103
00:10:07,108 --> 00:10:09,861
Det er rart at vide
vi kan stadig være venner.

104
00:10:12,363 --> 00:10:15,575
Kom så, Brian.
Vi har et bål at gå til.

105
00:10:18,161 --> 00:10:20,288
Motor 17,
dit pres er fint.

106
00:10:20,371 --> 00:10:21,623
Kom ud af
vejen hertil, tak.

107
00:10:21,706 --> 00:10:24,542
Officer, ikke bare
stå der og lave ingenting.

108
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Hvor skal du hen?
Jeg er brandmand.

109
00:10:31,049 --> 00:10:32,049
Har du brug for en ekstra lead-out?

110
00:10:32,091 --> 00:10:33,092
Hvad?

111
00:10:34,344 --> 00:10:36,805
Hvad taler du om?
Kom væk herfra!

112
00:10:38,807 --> 00:10:42,101
Det her er det rigtige lort.
Den ægte vare.

113
00:11:33,069 --> 00:11:34,863
Hvad har vi her?

114
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
Et brandmandskostume?

115
00:11:37,949 --> 00:11:39,784
Hvor lejede du den?

116
00:11:40,285 --> 00:11:42,745
Tak fordi du kom
til min eksamen
i dag, bror.

117
00:11:43,079 --> 00:11:45,248
Du er en rigtig
inspiration til mig.

118
00:11:46,124 --> 00:11:47,458
Jeg er ked af det.

119
00:11:48,459 --> 00:11:51,796
Det er du virkelig klar til
bekæmpe ild denne gang?

120
00:11:55,466 --> 00:11:57,343
Det virker bare ikke på dig.

121
00:11:57,427 --> 00:11:58,720
Vi ses.

122
00:11:58,803 --> 00:11:59,846
Ikke sandsynligt.

123
00:12:00,346 --> 00:12:03,558
Nå, ser du,
det er der
du tager allerede fejl.

124
00:12:05,059 --> 00:12:07,020
Jeg talte med chef Fitzgerald.

125
00:12:07,103 --> 00:12:10,732
Han bestemte dig
burde ikke være langt fremme
den anden side af byen

126
00:12:10,815 --> 00:12:12,191
hvor jeg aldrig ville
se dig.

127
00:12:12,275 --> 00:12:13,860
Fra i morgen,

128
00:12:13,943 --> 00:12:16,143
du bliver det
med det hårdeste firma
i byen.

129
00:12:16,321 --> 00:12:18,740
17. Mit firma.

130
00:12:23,161 --> 00:12:27,290
Et tilfælde af Scotch, Brian'?
Du bliver billig
i din alderdom.

131
00:12:30,710 --> 00:12:35,381
Du skal lære ikke at bokse
når de 17 er på arbejde.

132
00:13:05,244 --> 00:13:07,664
Inspektør Rimgale,
hun er helt din.

133
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Hej, Shadow.

134
00:13:48,037 --> 00:13:49,914
Har du en sag der?

135
00:13:51,916 --> 00:13:53,626
Mus med tændstikker.

136
00:13:56,921 --> 00:13:59,966
De herlighedsdrenge
bliver nødt til at vente
et par dage på denne.

137
00:14:09,517 --> 00:14:10,643
Sean?

138
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Hej, kammerat, hvad sker der?

139
00:14:20,611 --> 00:14:22,280
Det er onkel Brian.

140
00:14:23,990 --> 00:14:25,867
Du vil huske dette.

141
00:14:26,784 --> 00:14:27,952
Spinat?

142
00:14:28,286 --> 00:14:30,038
Vi behøver ikke nej
stinkende spinat.

143
00:14:30,121 --> 00:14:31,122
Mor!

144
00:14:34,000 --> 00:14:36,627
Hvad er der galt?
Kom her, det er okay.

145
00:14:37,211 --> 00:14:39,130
- Hej?
- Ja!

146
00:14:43,676 --> 00:14:46,137
Gud, jeg ville ca
afskrevet dig.

147
00:14:49,265 --> 00:14:51,059
Hvad sker der?

148
00:14:51,392 --> 00:14:52,453
Må jeg komme ind et øjeblik?

149
00:14:52,477 --> 00:14:53,811
Sikker.

150
00:14:53,895 --> 00:14:55,730
Hvordan har du det?
Okay.

151
00:14:55,813 --> 00:14:57,482
Godt at se dig.

152
00:15:00,318 --> 00:15:03,404
Så det er Sean?
Han er en lille kæmpe nu.

153
00:15:03,488 --> 00:15:06,908
Du ville blive overrasket
hvad et par år
kan gøre ved et barn.

154
00:15:07,617 --> 00:15:08,826
Kan du huske din onkel Brian?

155
00:15:08,910 --> 00:15:09,911
Nej.

156
00:15:10,328 --> 00:15:12,246
Du husker ham ikke?

157
00:15:13,456 --> 00:15:14,874
Hej, Sean mand.

158
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
Hvor er din far i dag?

159
00:15:22,215 --> 00:15:24,801
Stephen er ikke
bliver her længere.

160
00:15:26,552 --> 00:15:28,513
Han flyttede ud i april sidste år.

161
00:15:35,144 --> 00:15:36,854
Jeg er ked af det, Helen.

162
00:15:37,522 --> 00:15:40,983
I skulle prøve
tager telefonen
en gang imellem.

163
00:16:02,630 --> 00:16:04,215
Jeg talte med Helen.

164
00:16:09,512 --> 00:16:13,432
Jeg troede fars båd
blev endelig pensioneret
til den gamle familiekirkegård.

165
00:16:15,768 --> 00:16:18,396
Du skal ikke bekymre dig om
falder ud af denne ting?

166
00:16:22,316 --> 00:16:25,570
Jeg må fortælle dig,
Jeg elsker det du har
færdig med stedet.

167
00:16:26,404 --> 00:16:27,947
Det kommer med.

168
00:16:34,036 --> 00:16:35,163
Vil du have en øl?

169
00:16:35,246 --> 00:16:36,330
Hvorfor ikke?

170
00:16:38,541 --> 00:16:40,710
Du har flået
brandstationer igen?

171
00:16:40,793 --> 00:16:42,753
Bare nogle gamle ting
Adcox gav mig,

172
00:16:42,837 --> 00:16:45,089
afdelingen skulle
smide ud alligevel.

173
00:16:45,173 --> 00:16:47,425
Det er godt nok
til dette kar.

174
00:16:47,633 --> 00:16:51,596
Hvad er det her?
"Jernsommerfugl? Fløde?"

175
00:16:52,722 --> 00:16:55,308
Dette er ikke en reel
opererer otte-sporet!

176
00:16:55,391 --> 00:16:57,101
Hvad vil du, Brian?

177
00:16:57,768 --> 00:16:59,729
Hvad laver du her?

178
00:17:03,608 --> 00:17:06,611
Jeg vil gerne vide, hvorfor du rodede
med min stationsopgave.

179
00:17:07,278 --> 00:17:11,032
Behøver dette virkelig at være
en af de storebror,
lillebror,

180
00:17:11,115 --> 00:17:13,492
"du knækkede min G. I. Joe
og jeg er stadig sur" spil?

181
00:17:13,576 --> 00:17:15,286
Hvordan gør man det?

182
00:17:15,953 --> 00:17:18,039
Hvordan klarer du dig
at blive ved med at komme op

183
00:17:18,122 --> 00:17:20,208
med nye og fantastiske måder
at kneppe op?

184
00:17:20,625 --> 00:17:22,043
Det skotske lort?

185
00:17:22,793 --> 00:17:24,712
Er jeg virkelig
skal tro
du kom hjem

186
00:17:24,795 --> 00:17:28,841
fordi du
savnede familiens biz?
Du var konkurs.

187
00:17:29,050 --> 00:17:32,220
Skræmmende ting er du sandsynligvis
kunne være sluppet væk
med det et stykke tid.

188
00:17:32,762 --> 00:17:35,139
Hæng lidt tilbage
ved brandene.

189
00:17:35,681 --> 00:17:37,308
Du kender øvelsen.

190
00:17:38,059 --> 00:17:41,854
Det eneste problem er,
i dette job er der
bare intet sted at gemme sig.

191
00:17:42,772 --> 00:17:45,066
Det er ikke ligesom
har en dårlig dag
salg af bjælkehytter.

192
00:17:45,149 --> 00:17:47,818
Du har en dårlig dag her,
nogen dør.

193
00:17:48,986 --> 00:17:51,447
Og det er det bare ikke
fandme godt nok.

194
00:17:54,659 --> 00:17:56,285
Ved du noget?

195
00:17:56,661 --> 00:17:58,329
Jeg må have fortalt
mig selv en million gange

196
00:17:58,412 --> 00:18:00,456
Jeg ville ikke engang
at være en forbandet brandmand.

197
00:18:01,207 --> 00:18:03,167
Jeg ved, jeg sagde op
akademiet før.

198
00:18:03,251 --> 00:18:04,752
Jeg ved, hvordan du må have haft det.

199
00:18:04,835 --> 00:18:05,920
Gør du?

200
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
Ved du, hvordan jeg havde det?

201
00:18:09,507 --> 00:18:11,509
Jeg skal gøre det her, Stephen.

202
00:18:13,844 --> 00:18:15,429
Jeg har brug for at vide det.

203
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
Det tror jeg, du er
vil finde ud af det.

204
00:18:22,019 --> 00:18:24,188
Prøv ikke at være det
sent i morgen.

205
00:18:46,544 --> 00:18:48,129
Giv mig en pause.

206
00:18:52,550 --> 00:18:53,634
Shit.

207
00:18:55,594 --> 00:18:57,263
Kom nu, for fanden.

208
00:19:11,360 --> 00:19:12,445
Shit!

209
00:19:14,405 --> 00:19:15,865
Min bil ville ikke starte.

210
00:19:15,948 --> 00:19:17,366
Hvad laver du, mand?

211
00:19:20,953 --> 00:19:22,204
Attaboy!

212
00:19:25,249 --> 00:19:26,334
For fanden!

213
00:19:31,047 --> 00:19:33,674
Kom nu, mand,
du kan klare det.

214
00:19:42,933 --> 00:19:45,144
Baby McCaffrey,
hvordan har du det?

215
00:19:45,895 --> 00:19:47,688
Hvordan har du det, John?

216
00:19:50,107 --> 00:19:52,109
Øxe, kender du denne tæpperotte?

217
00:19:52,568 --> 00:19:55,112
Kender du ham?
Jeg har praktisk talt opdraget ham.

218
00:19:55,571 --> 00:19:58,032
Han ringer aldrig.
Han skriver aldrig.

219
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
Jeg er Brian.

220
00:20:01,869 --> 00:20:03,287
Jeg er ked af det.

221
00:20:17,802 --> 00:20:20,805
Okay! Beklædningsfabrik.

222
00:20:20,930 --> 00:20:24,141
Ryst og bag.
Jeg tror, ​​vi fik en grill.

223
00:20:24,934 --> 00:20:27,728
Fik dig selv en varm en
første gang ude.

224
00:20:45,454 --> 00:20:47,248
Det her vil
smager af lort.

225
00:20:47,331 --> 00:20:48,374
Okay, lad os gå!

226
00:20:48,457 --> 00:20:49,500
Shit!

227
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
Jeg hader det, når vi
skal gå og lede efter det.

228
00:20:55,673 --> 00:20:57,258
Der er mennesker
deroppe! Skynde sig!

229
00:20:57,341 --> 00:21:00,261
Ring i en boks.
Vi får brug for
noget backup.

230
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Brian, halvanden tomme.

231
00:21:02,721 --> 00:21:04,598
Hent højhusets jetfly.

232
00:21:13,524 --> 00:21:15,234
Disse øjeblikke prøver mig.

233
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Vær nu blid, Axe.

234
00:21:20,531 --> 00:21:21,991
Holy shit!

235
00:21:27,455 --> 00:21:28,789
Kommer igennem.

236
00:21:35,921 --> 00:21:37,756
Probie, hvad med det?

237
00:21:43,929 --> 00:21:45,639
Er du klar?
Ja!

238
00:21:47,183 --> 00:21:48,893
Du gør det forkert.

239
00:21:50,936 --> 00:21:54,273
Okay, det er stramt.
Bliv ved siden af ​​mig.
Jeg mener lige ved siden af ​​mig.

240
00:21:54,815 --> 00:21:56,734
Kom nu, mand. Spark den ind.

241
00:21:58,486 --> 00:21:59,904
Kom ned!

242
00:22:04,533 --> 00:22:05,784
Vis tid!

243
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Klar!

244
00:22:18,714 --> 00:22:19,882
Forstår det!

245
00:22:40,653 --> 00:22:42,321
Lad os tage det fra siden.

246
00:22:42,404 --> 00:22:44,490
Nej, lad os slå det her
tæve frontalt!

247
00:22:44,573 --> 00:22:47,535
Det vil blinke på os.
Vi må tilbage!

248
00:22:47,618 --> 00:22:48,698
Hun vil dampe
lidt på os,

249
00:22:48,744 --> 00:22:50,704
men hun vil ikke blinke.
Gå højt til loftet.

250
00:22:51,705 --> 00:22:53,582
Her kommer dit vand.

251
00:22:57,169 --> 00:22:58,504
Her kommer det!

252
00:23:02,258 --> 00:23:04,510
Kom så skat, damp os.

253
00:23:10,015 --> 00:23:11,517
Jeg vidste det
du var en fisse!

254
00:23:11,642 --> 00:23:13,727
Okay,
lad os gå efter halsen!

255
00:23:29,285 --> 00:23:31,495
Nattergal! Gem din luft!

256
00:23:31,579 --> 00:23:32,997
Træk den væg ned. Her.

257
00:23:33,080 --> 00:23:34,123
Forstår det.

258
00:23:36,125 --> 00:23:38,085
Vi skal
ventilere denne varme.

259
00:23:51,515 --> 00:23:54,977
Kog os til et standpipe.
Kom nu, sus.

260
00:24:07,323 --> 00:24:08,407
Shit!

261
00:24:15,331 --> 00:24:17,041
Det er i væggene.

262
00:24:25,257 --> 00:24:26,425
Hvad med det, probie?

263
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Kommer!

264
00:24:29,720 --> 00:24:32,222
Kom nu.
Vi kommer til at miste det her.

265
00:24:32,681 --> 00:24:33,766
Shit!

266
00:24:35,976 --> 00:24:37,728
Kristus! Oplad det.

267
00:24:44,401 --> 00:24:45,486
Otis, er det...

268
00:24:45,569 --> 00:24:46,945
<i>Det hopper gulve.</i>

269
00:24:47,029 --> 00:24:49,323
Hvor er det andet firma?

270
00:24:49,406 --> 00:24:51,742
Undskyld, John Wayne tid.
Du er alene, chef.

271
00:24:51,825 --> 00:24:53,327
Ingen backup.

272
00:24:53,410 --> 00:24:54,453
Shit!

273
00:24:54,787 --> 00:24:56,038
Grav ind.

274
00:24:58,999 --> 00:25:00,584
Grav ind!

275
00:25:00,668 --> 00:25:01,794
Kom nu!

276
00:25:01,919 --> 00:25:05,255
Hvad fanden sker der?
Hvad sker der?

277
00:25:05,339 --> 00:25:08,217
Sæt farten ned,
det hopper gulve til os.

278
00:25:08,300 --> 00:25:10,928
Tag din maske på.
Det bliver det
den ægte vare.

279
00:25:22,147 --> 00:25:23,440
Ned!

280
00:25:24,525 --> 00:25:26,360
Dæk op, løjtnant!

281
00:25:32,491 --> 00:25:34,034
Jesus Kristus!

282
00:25:40,124 --> 00:25:41,875
Jeg brænder op!

283
00:25:41,959 --> 00:25:43,210
Sæt ham ud!

284
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
Træk!

285
00:25:48,799 --> 00:25:50,634
Okay. Hent det.

286
00:25:53,554 --> 00:25:54,596
Hej!

287
00:25:54,680 --> 00:25:56,432
Undskyld, knægt.
Jeg troede du var død.

288
00:25:59,143 --> 00:26:00,143
Vi fik det.

289
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Lad os gå.

290
00:26:07,443 --> 00:26:08,736
Mand ned!

291
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
Pas på.

292
00:26:31,133 --> 00:26:32,509
Jeg tager afsted.

293
00:26:32,801 --> 00:26:35,012
Du går, vi går.

294
00:26:38,056 --> 00:26:39,349
Kom nu!

295
00:26:43,771 --> 00:26:44,855
Træk!

296
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Lad os gå!

297
00:26:55,407 --> 00:26:57,618
Chefen tænker
vi har en tilbage

298
00:26:57,701 --> 00:26:59,828
bag nedenunder,
en civil.

299
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
Økse!

300
00:27:03,207 --> 00:27:04,625
Tag".

301
00:27:04,958 --> 00:27:07,127
Ned til
to probies, perfekt!

302
00:27:07,544 --> 00:27:09,797
Tag Tim og søg!

303
00:27:09,880 --> 00:27:10,881
Lad os gå, knægt!

304
00:27:11,799 --> 00:27:13,550
Gå. Bliv hos ham.

305
00:27:13,634 --> 00:27:16,386
Lad os flytte det, Brian.
Bliv på denne linje.

306
00:27:21,975 --> 00:27:23,727
Din fjols!

307
00:27:26,647 --> 00:27:27,898
Mere linje.

308
00:27:40,452 --> 00:27:41,662
Hjælp!

309
00:27:44,414 --> 00:27:47,960
Stephen, herovre.
Nogen er herovre.

310
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
Hjælp!

311
00:27:59,263 --> 00:28:00,264
Hvor er min bror?

312
00:28:00,347 --> 00:28:02,641
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke set ham, Bull.

313
00:28:08,605 --> 00:28:10,357
Er der nogen herinde?

314
00:28:44,641 --> 00:28:46,810
Åh, min Gud. Jeg fik en.

315
00:28:48,061 --> 00:28:49,438
Jeg fik en.

316
00:28:53,609 --> 00:28:54,985
Jeg fik en.

317
00:28:56,486 --> 00:28:58,530
Nogen,
giv mig en hånd.

318
00:29:07,873 --> 00:29:09,625
Vil hun klare sig?

319
00:29:09,708 --> 00:29:12,377
Jeg er bange for, at du er lidt
for sent med denne.

320
00:29:27,142 --> 00:29:29,227
Jeg er ked af at høre
om mannequinen.

321
00:29:29,353 --> 00:29:31,396
Jeg hørte, at I to var tætte på.

322
00:29:53,669 --> 00:29:56,713
Er du okay?
Du blev ikke brændt,
gjorde du?

323
00:29:57,673 --> 00:29:59,800
Jeg har lidt travlt lige nu.

324
00:30:06,390 --> 00:30:09,476
Det har du
en frygtelig kort hukommelse
for direkte ordrer.

325
00:30:09,559 --> 00:30:11,228
Jeg sagde til dig
bliv ved siden af mig.

326
00:30:11,311 --> 00:30:12,312
Jeg hørte nogen ringe.

327
00:30:12,396 --> 00:30:15,148
Og hvad er det for noget lort
med standrøret?

328
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Kasketten sad fast!

329
00:30:16,316 --> 00:30:19,653
Jeg sagde, at du skulle holde dig
vær-fuck-side mig, Brian!

330
00:30:21,196 --> 00:30:24,574
Jeg gjorde det.
Jeg var deroppe og gjorde det.

331
00:30:25,450 --> 00:30:27,911
Du ved ikke, hvad jeg gjorde.

332
00:30:28,120 --> 00:30:30,914
Det du gjorde var
drop bolden, sgu.

333
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
Du deler holdet op.

334
00:30:35,002 --> 00:30:36,753
Få den del rigtigt.

335
00:30:40,048 --> 00:30:41,591
Ved du hvad?

336
00:31:02,070 --> 00:31:03,697
Lad mig få en af ​​dem.

337
00:31:03,780 --> 00:31:04,906
Her går du.

338
00:31:06,992 --> 00:31:09,619
Jeg ved det ikke, Axe.
Jeg ved det ikke.

339
00:31:09,953 --> 00:31:11,496
Den Stephen.

340
00:31:12,456 --> 00:31:14,791
Hvad går igennem
den fyrs hoved?

341
00:31:15,417 --> 00:31:17,252
Bærer aldrig sin maske.

342
00:31:17,502 --> 00:31:20,714
Får os til at tage det på
sådan i det første rum.

343
00:31:21,965 --> 00:31:24,092
Det her lort
sker for ofte.

344
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
Kunne have blinket.
Burde have blinket.

345
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
Men det gjorde det ikke.

346
00:31:27,846 --> 00:31:29,556
Stevie ved det.

347
00:31:29,639 --> 00:31:30,640
Fyren er heldig.

348
00:31:37,856 --> 00:31:38,899
Rådmand.

349
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Inspektør Rimgale.

350
00:31:40,484 --> 00:31:41,902
Jeg skal have
i det bagagerum.

351
00:31:41,985 --> 00:31:43,320
Undskyld mig.

352
00:31:43,403 --> 00:31:44,654
Tak.

353
00:31:48,200 --> 00:31:51,495
Ret smarte sko
du har på
til et brandsted.

354
00:31:51,578 --> 00:31:54,164
Det har du vist ikke
været til mange brande.

355
00:31:54,247 --> 00:31:58,835
Det har vi stadig ikke
fået en rapport fra dig
om Alan Seagraves død.

356
00:31:59,961 --> 00:32:02,214
Det svar får du
så snart jeg gør.

357
00:32:02,631 --> 00:32:05,425
En mand bliver proppet
gennem forruden
af sin egen bil.

358
00:32:05,509 --> 00:32:07,385
Er det en ulykke eller brandstiftelse?

359
00:32:07,469 --> 00:32:09,554
Folk spørger.
Jeg må fortælle dem noget.

360
00:32:09,638 --> 00:32:11,264
Lad os få
til sagen.

361
00:32:11,348 --> 00:32:14,518
Vi får fornemmelsen
at dit kontor er
trækker denne sag ud,

362
00:32:14,601 --> 00:32:17,938
at gøre rådmanden i forlegenhed
på grund af hans ild
afdelingsnedskæringer.

363
00:32:18,230 --> 00:32:22,776
Jeg har et ukompliceret job.
For at afgøre, om en brand
er brandstiftelse eller ej.

364
00:32:22,859 --> 00:32:25,278
Hvis ja, at fange
en tæve, der gør det.

365
00:32:25,362 --> 00:32:27,656
Hvis mine efterforskningsmetoder
tilfældigvis sviner til

366
00:32:27,739 --> 00:32:30,283
kampagnen af
visse borgmester-wannabes,

367
00:32:30,700 --> 00:32:32,244
Jeg må fortælle dig,

368
00:32:32,661 --> 00:32:35,413
Det vil jeg ikke
miste enhver søvn over det.

369
00:32:36,164 --> 00:32:38,583
Bare giv mig rapporten
så snart den er klar.

370
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
Du får det.

371
00:32:39,709 --> 00:32:40,710
Tak.

372
00:32:43,004 --> 00:32:46,842
Han må hellere ikke skabe nogen rettigheder
på røde i mit distrikt.
Hej, hvordan har du det?

373
00:32:48,635 --> 00:32:50,137
Hej, Swayzak?

374
00:32:51,555 --> 00:32:53,265
Du gik glip af det, kammerat.

375
00:32:54,266 --> 00:32:56,226
Kom derover.
Hold dem beskæftiget.

376
00:32:56,643 --> 00:32:59,688
Du skulle have været der.
Det var fandme godt.

377
00:32:59,896 --> 00:33:04,151
Jeg mener det.
Vi mistede næsten en helhed
forbandet selskab til dig.

378
00:33:04,234 --> 00:33:07,654
Siden du lukkede 33,
der er ingen fandeme backup.

379
00:33:07,737 --> 00:33:09,906
Det sætter vi pris på.
Jeg ved ikke med resten,

380
00:33:09,990 --> 00:33:11,616
men du fik
min stemme på borgmesteren.

381
00:33:11,700 --> 00:33:13,243
Hvis du har et problem,

382
00:33:13,326 --> 00:33:15,429
hvorfor hjælper du os ikke?
Hvorfor ikke arbejde
med taskforcen?

383
00:33:15,453 --> 00:33:16,580
Task Force?

384
00:33:16,663 --> 00:33:20,250
Tre fyre er døde
på grund af nedskæringer
af din taskforce!

385
00:33:21,751 --> 00:33:24,754
Kend den lille glød
det begynder at blinke
i dit øje?

386
00:33:24,838 --> 00:33:28,425
Det er din karriere
dissipationslys.
Det gik bare i overarbejde.

387
00:33:31,052 --> 00:33:33,889
Hvis nogen har lys
er ved at gå ud,

388
00:33:34,264 --> 00:33:36,266
tro mig, de er dine.

389
00:33:39,019 --> 00:33:41,688
Mange tak, gutter.
Du gjorde et godt stykke arbejde i dag,
i øvrigt.

390
00:33:41,771 --> 00:33:44,733
rådmand,
vil dette påvirke din
taskforcens resultater?

391
00:33:47,819 --> 00:33:50,739
Så det her er det store byjob
du talte om.

392
00:33:50,822 --> 00:33:53,450
Ja. Velkommen hjem, Brian.

393
00:33:57,954 --> 00:34:00,540
Hvor køber han sine sko?
Har du tjekket dem ud?

394
00:34:00,624 --> 00:34:02,792
De er som skide smør.

395
00:34:17,098 --> 00:34:18,725
Skal du gøre det?

396
00:34:19,976 --> 00:34:23,396
Kunne du
tror du på den ild?
Første dag.

397
00:34:23,980 --> 00:34:25,899
Der var vi, Adcox og mig,

398
00:34:25,982 --> 00:34:29,611
trækker den dame lige ud
af ildens forbandede hals.

399
00:34:30,445 --> 00:34:32,113
Vi reddede et liv.

400
00:34:34,824 --> 00:34:38,828
Jeg elsker det her.
Kampen 17. For fanden.

401
00:34:40,580 --> 00:34:42,332
Stephen er fantastisk.

402
00:34:42,582 --> 00:34:45,210
Ser du
hvordan tog han den ild'?
Ved ballerne.

403
00:34:46,127 --> 00:34:48,213
Det bliver jeg
så godt en dag.

404
00:34:48,463 --> 00:34:50,674
Du ser. Du vil se.

405
00:34:53,009 --> 00:34:55,428
Ved du hvad
sagde Stephen til mig?

406
00:34:55,512 --> 00:34:58,807
Lige når lortet
kom hårdt, sagde han,

407
00:35:00,517 --> 00:35:04,813
"Man ved aldrig
indtil det øjeblik branden
stirrer dig ned,

408
00:35:05,397 --> 00:35:06,982
"hvis du bare er
vil gøre dette job..."

409
00:35:07,065 --> 00:35:09,067
"Eller være god til det," ikke?

410
00:35:10,068 --> 00:35:12,612
Han bruger den linje
af lort på dig nu?

411
00:35:12,696 --> 00:35:14,136
Du tror, han lavede
den lille perle op?

412
00:35:15,365 --> 00:35:18,535
Min gamle mand brugte
at bruge den linje
hver anden dag.

413
00:35:20,036 --> 00:35:21,746
Det er ingen streg, mand.

414
00:35:23,415 --> 00:35:24,666
Det er ingen linje.

415
00:35:27,002 --> 00:35:28,628
Hej, knægt, vi venter ikke!

416
00:35:36,344 --> 00:35:37,721
Ikke på den måde!

417
00:35:38,263 --> 00:35:39,431
Hvad sker der?

418
00:35:39,514 --> 00:35:41,641
Kom nu. Lad os gå!

419
00:35:41,725 --> 00:35:44,686
Det er frokost, probies.
Lad os komme i gang.

420
00:35:46,896 --> 00:35:48,356
Et par krager!

421
00:35:49,065 --> 00:35:52,527
<i>...i Itasca.
Det vil de penge nok
ender med at komme fra...</i>

422
00:35:52,610 --> 00:35:53,653
Det må hellere være godt.

423
00:35:53,737 --> 00:35:56,239
Eller vi fodrer dig til The Thing.

424
00:36:01,077 --> 00:36:03,455
Du har noget
mod dalmatinere?

425
00:36:03,872 --> 00:36:06,708
<i>Ulykke eller mord?
Det er spørgsmålet
brandstifter efterforskere</i>

426
00:36:06,791 --> 00:36:09,127
<i>kæmper med
efter en freak eksplosion</i>

427
00:36:09,210 --> 00:36:11,379
<i>kendt af brandmænd
som baggrundsudkast...</i>

428
00:36:11,463 --> 00:36:13,423
Pengelly,
du er på tv.

429
00:36:14,924 --> 00:36:16,384
Jeg så dig også.

430
00:36:16,468 --> 00:36:17,594
Se, det er mig.

431
00:36:17,677 --> 00:36:21,222
<i>...forruden på hans bil.
Han er blevet identificeret
som Alan Seagrave,</i>

432
00:36:21,306 --> 00:36:23,350
<i>en fremtrædende Chicago CPA.</i>

433
00:36:23,433 --> 00:36:26,227
<i>På trods af pres
fra byrådet,</i>

434
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
<i>brandmyndigheder nægter
at spekulere i årsagen</i>

435
00:36:28,855 --> 00:36:31,191
<i>siger kun det
deres undersøgelse
fortsætter.</i>

436
00:36:31,274 --> 00:36:33,026
Mine herrer, mine herrer.

437
00:36:34,486 --> 00:36:36,529
Som den 17
officiel toastmaster...

438
00:36:36,613 --> 00:36:38,031
Og bullshit.

439
00:36:38,114 --> 00:36:39,866
Tak, Santos.

440
00:36:39,949 --> 00:36:42,243
Fik jeg nævnt, at du var
skære ud af min vilje?

441
00:36:42,327 --> 00:36:46,331
Jeg synes det er passende
som vi genkender
de to asswipes,

442
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
prøvetidsbrandmænd,

443
00:36:49,709 --> 00:36:52,921
iblandt os i dag,
som blev officielt døbt

444
00:36:53,004 --> 00:36:54,964
ind i verden
af gammelmandsild.

445
00:36:55,465 --> 00:36:57,300
Først til Tim.

446
00:36:57,467 --> 00:37:00,720
På trods af det
som han er født med
et kedeligt udtryk

447
00:37:00,804 --> 00:37:03,181
og en virkelig
fæle ører,

448
00:37:04,891 --> 00:37:08,478
han tog ikke kun imod udyret,
men trukket ud af kløerne,

449
00:37:08,561 --> 00:37:12,565
assisteret af en mere
berømt og genial
brandmand, mig,

450
00:37:13,983 --> 00:37:15,652
et sparkende og
skrigende civil

451
00:37:15,735 --> 00:37:18,655
som sandsynligvis vil sagsøge os
for at brække hendes negle.

452
00:37:19,447 --> 00:37:21,783
Og til Brian...

453
00:37:21,950 --> 00:37:23,576
Hjælp mig, Santos.

454
00:37:32,794 --> 00:37:37,132
hvis bidrag
var begge smukkere
og mindre tilbøjelige til at sagsøge os.

455
00:37:38,091 --> 00:37:41,136
Da jeg hørte det
begge McCaffrey-brødre

456
00:37:41,219 --> 00:37:44,764
blev tildelt her
på denne station
på samme tid,

457
00:37:44,848 --> 00:37:49,436
mit hjerte var fyldt
med et pludseligt ønske
at overføre.

458
00:37:52,147 --> 00:37:54,065
Så løft et glas, drenge.

459
00:37:54,899 --> 00:37:58,528
Til den sjove Tim
og McCaffrey-brødrene

460
00:37:58,945 --> 00:38:02,365
hvem på trods af det
de er kommet på hinandens
nerver i årevis

461
00:38:02,449 --> 00:38:04,033
har klaret sig
med stor indsats

462
00:38:04,117 --> 00:38:06,202
stadig at blive sur
hos hinanden.

463
00:38:07,829 --> 00:38:09,038
Herrer.

464
00:38:09,122 --> 00:38:10,707
Fuck dig!

465
00:38:42,405 --> 00:38:44,199
Tak for turen.

466
00:38:54,334 --> 00:38:56,169
Brian, vi ses i aften?

467
00:38:58,588 --> 00:39:00,757
Ja, vi ses i aften.

468
00:39:07,222 --> 00:39:10,183
<i>Jeg har kendt Jack Fitzgerald
siden han var kandidat.</i>

469
00:39:10,266 --> 00:39:11,518
Det havde de
brandbiler så?

470
00:39:11,601 --> 00:39:12,727
Få den mands navn.

471
00:39:12,810 --> 00:39:15,939
<i>Og jeg må fortælle dig,
han var lige så grim dengang.</i>

472
00:39:16,439 --> 00:39:18,233
<i>Det er bare for sjov, Jack.</i>

473
00:39:18,900 --> 00:39:20,527
Må jeg få en øl, tak?

474
00:39:20,610 --> 00:39:21,610
Hej.

475
00:39:21,653 --> 00:39:22,904
Hvordan har du det?

476
00:39:23,780 --> 00:39:25,782
<i>De rigtige brandmænds hjem.</i>

477
00:39:28,243 --> 00:39:30,078
<i>Nok af os
strøg hinanden.</i>

478
00:39:30,161 --> 00:39:33,331
<i>Her er manden
vi er her for at ære,
Chief Jack Fitzgerald.</i>

479
00:39:36,960 --> 00:39:39,462
<i>Jeg ved, jeg taler
for alle her.</i>

480
00:39:40,296 --> 00:39:44,467
<i>Det er ved at være på tide
du gik på pension og lavede
en forfremmelse for en anden.</i>

481
00:39:46,803 --> 00:39:48,888
Jeg tror, jeg er bedre
ændre visningen.

482
00:39:49,472 --> 00:39:52,976
<i>Jeg kunne ikke have
ønsket om et bedre liv.
Tak.</i>

483
00:40:05,572 --> 00:40:07,991
Jeg tror ikke på det her lort.

484
00:40:08,074 --> 00:40:09,134
Smukke dreng,
få et læs af dette.

485
00:40:09,158 --> 00:40:11,494
Vent til du lytter
til dette lort.

486
00:40:14,831 --> 00:40:17,375
"Prøvebrandmand,
Brian McCaffrey,

487
00:40:17,458 --> 00:40:20,336
"på hans første ild,
viste tapperhed

488
00:40:20,420 --> 00:40:22,297
"og mod
en veteran brandmand

489
00:40:22,380 --> 00:40:27,051
"da han risikerede livet
og lem til at dobbelttjekke
et brændende gulv, alene.

490
00:40:28,219 --> 00:40:30,555
"Kom sejrrigt ud
med Anna Rodriguez,

491
00:40:30,638 --> 00:40:33,224
"en syerske
for Nordkysten
tøjfirma."

492
00:40:33,308 --> 00:40:35,476
Økse, få et læs
af dette lort!

493
00:40:37,145 --> 00:40:39,939
"McCaffrey først
vundet fremtræden
som emne

494
00:40:40,023 --> 00:40:42,817
"af en Pulitzer fra 1972
Prisvindende foto

495
00:40:42,900 --> 00:40:45,153
"taget på stedet
af hans fars død."

496
00:40:45,236 --> 00:40:46,863
Hvad er vi
vil gøre ved dette?

497
00:40:46,946 --> 00:40:48,740
17, hvad sker der?

498
00:40:49,157 --> 00:40:51,993
Jeg tror, det er fagforeningens vedtægter

499
00:40:52,619 --> 00:40:55,788
det hvis du får
dit billede i avisen,
selvom det er lort,

500
00:40:55,872 --> 00:40:58,207
du køber det hele
selskab en drink.

501
00:40:59,125 --> 00:41:01,961
Jeg skal have
endnu en dobbelt
på helten!

502
00:41:02,920 --> 00:41:04,047
Giv ham en hånd herovre.

503
00:41:04,130 --> 00:41:05,465
Hvad er det her?

504
00:41:06,132 --> 00:41:07,634
Lad ham være i fred.

505
00:41:08,426 --> 00:41:09,719
Godt arbejde.

506
00:41:20,563 --> 00:41:22,231
Brian McCaffrey?

507
00:41:22,315 --> 00:41:26,361
Dette er min chef,
Rådmand Swayzak.
Han ville møde dig.

508
00:41:26,444 --> 00:41:30,281
Du skal være stolt af at spare
den kvindes liv.
Det var et fandens arbejde.

509
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Tro ikke
alt hvad du læser.

510
00:41:32,283 --> 00:41:33,910
Vær ikke så beskeden, Brian.

511
00:41:35,578 --> 00:41:36,788
Ser du det?

512
00:41:37,997 --> 00:41:39,749
Det er en mannequin.

513
00:41:51,010 --> 00:41:52,428
Se, Brian.

514
00:41:54,472 --> 00:41:56,349
Lad mig lige komme ned til det.

515
00:41:56,432 --> 00:41:59,977
Jeg har tjekket dig ud.
Jennifer kan ikke sige nok
om dig.

516
00:42:03,106 --> 00:42:05,608
Hvad er det...
Jeg har brug for din hjælp.

517
00:42:05,775 --> 00:42:07,235
Jeg vil tilbyde dig et job.

518
00:42:07,318 --> 00:42:08,361
Jeg har allerede fået et job.

519
00:42:08,444 --> 00:42:11,447
Dette job er det stadig
med brandvæsenet.

520
00:42:11,948 --> 00:42:13,241
En af dine
bedste efterforskere,

521
00:42:13,324 --> 00:42:15,618
Don Rimgale,
arbejder på en hård sag.

522
00:42:16,285 --> 00:42:18,287
Han har brug for
et ekstra par hænder.

523
00:42:18,871 --> 00:42:21,749
Hvis det navn vil
kom fra mit kontor,
Jeg vil have det til at være dig.

524
00:42:21,833 --> 00:42:23,376
Hvorfor er det det?

525
00:42:23,793 --> 00:42:27,547
Jeg vil have nogen fra
en rigtig traditionel
brandslukning klan.

526
00:42:28,131 --> 00:42:30,633
Vi har alle slags
af traditioner,

527
00:42:30,800 --> 00:42:33,136
som at dø ung.
Tak alligevel.

528
00:42:39,642 --> 00:42:42,645
Det tog dig alle 30 sekunder
at blæse det af.

529
00:42:44,272 --> 00:42:47,942
Brian, det ved jeg, det ikke er
mit sted at sige dette,

530
00:42:48,609 --> 00:42:51,821
men jeg tror du går forbi
på en stor mulighed.

531
00:42:52,822 --> 00:42:54,490
Du er klogere end det.

532
00:42:56,200 --> 00:42:59,662
Jeg prøver at gøre
noget her.
Kan du ikke se det?

533
00:43:00,580 --> 00:43:04,584
Jeg prøver at være brandmand.
Ikke en slags plakatdreng
for Swayzak.

534
00:43:05,334 --> 00:43:08,755
Der skal i det mindste være
500 andre røgspisere her

535
00:43:08,838 --> 00:43:11,340
der gør det lort
for rigtig hver dag.

536
00:43:11,799 --> 00:43:14,385
Bed Swayzak om at tale
til en af dem.

537
00:44:05,019 --> 00:44:06,687
Bull, sæt farten ned.

538
00:44:17,615 --> 00:44:19,992
Helen, må jeg tale
til dig et øjeblik?

539
00:44:20,076 --> 00:44:21,786
Hvad med?

540
00:44:21,869 --> 00:44:22,912
Det handler om Sean.

541
00:44:23,746 --> 00:44:26,499
Lige her, lige nu,
vil du tale om Sean?

542
00:44:26,582 --> 00:44:28,042
Hvordan har du det, Stephen?

543
00:44:28,125 --> 00:44:29,168
Hej, Jackson.

544
00:44:29,252 --> 00:44:31,921
Det har du ikke
at stoppe med at danse.

545
00:44:32,922 --> 00:44:35,591
Det er kun vores søn,
for Kristi skyld.

546
00:44:35,675 --> 00:44:37,677
Du behøver ikke at minde mig om det.

547
00:44:37,760 --> 00:44:38,960
Jeg er den ene
tager sig af ham.

548
00:44:39,011 --> 00:44:41,097
Hvad med din
dumme røv bror?

549
00:44:41,180 --> 00:44:42,265
Vent et øjeblik.

550
00:44:44,100 --> 00:44:47,687
Redder en mannequin.
Hvor er det dumt
kan en fyr få?

551
00:44:55,278 --> 00:44:58,030
Du har noget andet
vil du sige
om min bror?

552
00:44:58,114 --> 00:45:00,366
For helvede, McCaffrey!

553
00:45:13,212 --> 00:45:15,089
Tag den udenfor.

554
00:45:15,172 --> 00:45:16,549
Slå det af.

555
00:45:19,760 --> 00:45:21,304
Jeg sparker ham i røven!

556
00:45:23,264 --> 00:45:24,807
Jeg bløder.

557
00:45:36,193 --> 00:45:37,320
Slå det af.

558
00:45:37,403 --> 00:45:38,571
Hej, jeg har det godt.

559
00:45:38,654 --> 00:45:40,364
Man ved aldrig
hvornår skal du holde op, gør du?

560
00:45:40,448 --> 00:45:43,951
Har du nogensinde undret dig over hvorfor
du sidder fast
løjtnant på livstid?

561
00:45:46,329 --> 00:45:47,330
Nej.

562
00:45:56,464 --> 00:45:57,673
Lad os få en drink.

563
00:45:57,757 --> 00:45:58,758
Er du okay?

564
00:45:58,841 --> 00:45:59,842
Jeg har det godt.

565
00:46:03,220 --> 00:46:04,764
Få ham væk herfra!

566
00:46:04,847 --> 00:46:06,974
Jeg vil bare have en drink.

567
00:46:07,058 --> 00:46:10,603
Du behøver ikke en drink,
du skal komme for helvede
ud herfra. Lad os gå.

568
00:46:10,686 --> 00:46:12,688
Hele familien er skøre.

569
00:46:14,357 --> 00:46:16,192
- Det var fantastisk.
- Du slog ham fast.

570
00:46:16,275 --> 00:46:18,027
Han er okay.
Han sagde noget.

571
00:46:18,110 --> 00:46:19,111
Hvad sagde han?

572
00:46:19,195 --> 00:46:20,363
Jeg husker det ikke.

573
00:46:20,446 --> 00:46:22,114
Jeg kan gå selv.

574
00:46:23,366 --> 00:46:25,034
Jeg gjorde ondt i min ankel.

575
00:46:25,451 --> 00:46:27,828
Stå ikke der
og griner af mig.
Rejs mig op.

576
00:46:31,874 --> 00:46:32,875
Fotograf.

577
00:46:32,959 --> 00:46:35,711
Tror jeg kan få
på forsiden af
<i>Life</i> Magazine?

578
00:46:36,337 --> 00:46:37,922
Er Axe en fantastisk fyr?

579
00:46:38,464 --> 00:46:41,217
Han ved ikke noget
om hvad jeg vil.

580
00:46:42,259 --> 00:46:44,637
Jeg har
nyheder for alle.
Jeg er ikke min gamle mand.

581
00:46:44,720 --> 00:46:48,724
En brand får mig ikke, Brian.
Jeg ved mere, end han gjorde.

582
00:46:49,684 --> 00:46:52,436
Jeg ved mere om ild
end dem alle sammen.

583
00:46:53,312 --> 00:46:55,272
Tid til seng, Sugar Ray.

584
00:46:55,982 --> 00:46:57,858
Lad mig få dem til dig.

585
00:46:57,942 --> 00:47:00,444
Gå væk fra mig.
Jeg kan få mine sko af.

586
00:47:00,528 --> 00:47:02,822
Du er sådan
en smerte i røven.

587
00:47:03,239 --> 00:47:04,740
Det har du altid været.

588
00:47:05,408 --> 00:47:08,744
Hvad taler du om?
Jeg reddede din røv i aften.

589
00:47:14,792 --> 00:47:17,503
Hvorfor gør de ikke
stol på mig længere, Brian?

590
00:47:19,797 --> 00:47:22,425
Fyrene bare
stol ikke på mig længere.

591
00:47:33,185 --> 00:47:36,022
Denne båd kunne være fantastisk,
tror du ikke?

592
00:47:40,276 --> 00:47:42,069
Måske vil jeg bare,

593
00:47:44,280 --> 00:47:46,449
bare tag den ud i weekenden.

594
00:47:49,076 --> 00:47:50,578
Sean og mig.

595
00:47:52,997 --> 00:47:54,790
Vi kunne bare flyde.

596
00:48:38,626 --> 00:48:41,921
Få den på
din skulder, probie.
Det er ikke en fodbold.

597
00:49:56,579 --> 00:49:59,331
Du går ikke i stykker
nogen optegnelser, Brian.

598
00:50:00,124 --> 00:50:02,501
Få det på din skulder,
sådan her!

599
00:50:04,920 --> 00:50:06,547
Kom så, Stephen!

600
00:50:10,050 --> 00:50:12,261
Sparke den gamle mands røv.

601
00:50:16,599 --> 00:50:18,100
Løb, for helvede.

602
00:50:21,937 --> 00:50:23,272
Jeg kommer.

603
00:50:30,112 --> 00:50:31,488
Kom så, Bull.

604
00:50:55,971 --> 00:50:57,389
Åh, shit.

605
00:50:57,681 --> 00:50:58,682
Er du okay?

606
00:50:58,766 --> 00:50:59,767
Ja.

607
00:51:06,857 --> 00:51:08,984
"Løb, for helvede."

608
00:51:13,405 --> 00:51:15,199
Okay, rul slangen.

609
00:51:17,368 --> 00:51:18,911
Er du sjov?
af mig selv?

610
00:51:18,994 --> 00:51:20,246
Du hørte mig.

611
00:51:20,329 --> 00:51:21,830
Hvad med Tim?

612
00:51:23,249 --> 00:51:25,000
Hvad med Tim?

613
00:51:26,085 --> 00:51:29,004
For Kristi skyld,
næste gang lader jeg dig vinde.

614
00:51:32,049 --> 00:51:34,760
Du har et problem
med boring, probie?
Er det det?

615
00:51:34,843 --> 00:51:37,680
Nej. Det har jeg ikke
et problem med boring.

616
00:51:37,805 --> 00:51:40,015
Men lad os bare
har en boremaskine.

617
00:51:40,516 --> 00:51:42,393
Ikke en for virksomheden
og en til mig.

618
00:51:42,476 --> 00:51:44,353
Rul slangen nu.

619
00:51:47,523 --> 00:51:49,858
Jeg vil ikke holde op.
Hører du mig?

620
00:51:51,527 --> 00:51:53,112
Jeg vil ikke holde op.

621
00:51:58,701 --> 00:52:02,454
Min baby er stadig deroppe.
Venligst, nogen.

622
00:52:02,538 --> 00:52:03,706
Hvor mange mænd
kom du derind?

623
00:52:03,789 --> 00:52:05,040
min baby-

624
00:52:07,668 --> 00:52:10,004
Hold da op, Steve.
Gå ikke derind.

625
00:52:10,087 --> 00:52:12,298
Vent på slangeledningen.

626
00:52:12,381 --> 00:52:13,549
Brian!

627
00:52:24,018 --> 00:52:25,477
Tag ikke det
noget lort af det.

628
00:52:25,561 --> 00:52:27,855
Lad det ikke vide
du er bange.

629
00:52:31,900 --> 00:52:33,068
Stephen!
Pas på!

630
00:52:33,152 --> 00:52:34,528
Vi må vente
for et hosehold.

631
00:52:34,611 --> 00:52:35,779
Ingen tid.

632
00:52:43,203 --> 00:52:44,413
Kom nu!

633
00:52:59,178 --> 00:53:00,429
Er du klar?

634
00:53:00,512 --> 00:53:01,847
Vi må vente
for et hosehold.

635
00:53:01,930 --> 00:53:04,433
Hop når jeg siger.
Det får os ikke.

636
00:53:06,477 --> 00:53:08,020
Hold vejret.

637
00:53:26,288 --> 00:53:29,124
Stephen!

638
00:54:26,515 --> 00:54:27,766
Du sparkede røv.

639
00:54:27,850 --> 00:54:29,017
Godt gået, Bull.

640
00:54:29,184 --> 00:54:30,352
Tak.

641
00:54:34,231 --> 00:54:36,066
Det var ret skørt.

642
00:54:39,111 --> 00:54:42,531
Jeg ventede.
Jeg ville have ventet.

643
00:54:42,656 --> 00:54:44,491
Du skal ikke bekymre dig om det.

644
00:54:44,575 --> 00:54:45,617
Men du gjorde det.

645
00:54:48,829 --> 00:54:51,874
Du gjorde det hele vejen.
Du var virkelig en helt.

646
00:54:56,962 --> 00:54:59,089
Det handler ikke om at være en helt.

647
00:55:00,215 --> 00:55:02,718
Jeg gik ind pga
der var et barn deroppe.

648
00:55:04,011 --> 00:55:08,015
Jeg gør, hvad jeg gør
fordi det er min måde.
Og det var fars måde.

649
00:55:08,390 --> 00:55:09,975
Måske er det ikke
alles måde.

650
00:55:10,058 --> 00:55:11,310
Fars måde?

651
00:55:11,393 --> 00:55:13,312
Har han fortalt dig det
det i en seance?

652
00:55:13,395 --> 00:55:14,438
Bøde.

653
00:55:14,521 --> 00:55:17,149
Du sagde, du havde brug for det
at vide noget.

654
00:55:17,232 --> 00:55:18,775
Hvad lærte du i dag?

655
00:55:20,235 --> 00:55:23,155
Hvad hvis der havde været
endnu et barn deroppe?

656
00:55:26,742 --> 00:55:28,243
Jeg ved det ikke.

657
00:55:30,412 --> 00:55:33,665
Hvad synes du, Brian?
Tid til at komme videre?

658
00:55:44,718 --> 00:55:46,261
Du har ret.

659
00:55:47,971 --> 00:55:49,348
Du vinder.

660
00:55:50,265 --> 00:55:51,808
Du er den bedste.

661
00:55:56,772 --> 00:55:58,106
Hej Brian.

662
00:56:09,451 --> 00:56:10,661
Brian.

663
00:56:13,163 --> 00:56:14,623
Hør, Jen.

664
00:56:16,917 --> 00:56:19,670
Jeg har tænkt
om det du sagde
den anden nat.

665
00:56:20,671 --> 00:56:23,549
Hvis tilbuddet er
stadig på bordet,
Jeg vil gerne tale om det.

666
00:56:27,052 --> 00:56:28,178
Stor!

667
00:56:29,054 --> 00:56:31,723
Det er fantastisk,
rigtig gode nyheder.

668
00:56:32,140 --> 00:56:35,602
<i>Alderman vil være begejstret
at du arbejder med os.</i>

669
00:56:37,563 --> 00:56:39,815
Marty er en god mand, Brian.

670
00:56:41,358 --> 00:56:42,484
Ja.

671
00:57:10,929 --> 00:57:12,806
Stop mig
hvis jeg tager fejl.

672
00:57:12,889 --> 00:57:15,684
Ilden er næsten slukket,
du er ovenpå
det uforbrændte gulv,

673
00:57:15,767 --> 00:57:16,847
tjekker for varme. Korrekt?

674
00:57:16,893 --> 00:57:18,020
Ja, sir.

675
00:57:18,145 --> 00:57:19,771
Beskeder til dig.

676
00:57:19,896 --> 00:57:22,274
Du har fået at vide af
din bataljonschef,
din kaptajn,

677
00:57:22,357 --> 00:57:24,443
og ved mig ikke at
ikke gøre noget, vel?

678
00:57:24,526 --> 00:57:27,195
Gør intet før bestilt.
Er det korrekt?

679
00:57:28,280 --> 00:57:30,616
Kløen starter.
Glory boy flashen starter.

680
00:57:30,699 --> 00:57:33,368
"Jeg er en helt. Det gør helte ikke
bare stå rundt."

681
00:57:33,452 --> 00:57:34,620
Det var hvad det var?

682
00:57:34,703 --> 00:57:35,704
Ja, sir.

683
00:57:36,079 --> 00:57:38,123
Så du slog ud
et vindue til ventilation.

684
00:57:38,206 --> 00:57:41,585
Før eller efter vidste du det
du stod i
en sø af benzin?

685
00:57:42,044 --> 00:57:44,046
Før eller efter du bemærkede

686
00:57:44,129 --> 00:57:47,090
du stod
i en sø af benzin,
din idiot?

687
00:57:47,174 --> 00:57:48,508
Før, sir.

688
00:57:50,552 --> 00:57:53,639
Du kunne have
brændt eller dræbt
halvdelen af det selskab.

689
00:57:54,640 --> 00:57:58,018
Du har også ødelagt
beviserne jeg bruger
for at bevise, at det er påsat.

690
00:57:58,101 --> 00:58:01,271
Du ved hvor svært
det er til at bestemme
årsagen til disse brande.

691
00:58:02,439 --> 00:58:04,775
Gå hjem og dig
tænk over det.

692
00:58:09,488 --> 00:58:10,614
Det bliver jeg nødt til
ring til ham tilbage.

693
00:58:11,406 --> 00:58:12,866
Brian McCaffrey,
din nye assistent.

694
00:58:12,949 --> 00:58:16,161
Dennis' barn.
Hvorfor går du ikke og finder
et hjørne at gemme sig i?

695
00:58:16,244 --> 00:58:19,289
Jeg kommer til dig senere.
Jeg vil ikke handle
med dig nu.

696
00:58:25,045 --> 00:58:26,254
Stor.

697
00:58:49,611 --> 00:58:51,571
Står du der stadig?

698
00:58:53,740 --> 00:58:56,326
Det synes jeg, vi burde
få noget på det rene.

699
00:58:56,410 --> 00:58:58,370
Jeg blev tildelt
dette kontor ved byen.

700
00:58:58,453 --> 00:59:00,497
Jeg ved hvem du
blev tildelt af.

701
00:59:00,580 --> 00:59:03,250
Jeg kendte også din far.
Han var en helvedes brandmand.

702
00:59:03,333 --> 00:59:05,502
Han havde et helvede
af et ry.

703
00:59:05,585 --> 00:59:07,838
Her bliver det ikke sløjt
hvad mig angår.

704
00:59:07,921 --> 00:59:10,006
Swayzak sender
du her, fint.

705
00:59:10,090 --> 00:59:12,551
Jeg fik intet
at sige om det.

706
00:59:13,301 --> 00:59:16,388
Swayzak eller ej,
du arbejder for mig nu.

707
00:59:16,471 --> 00:59:19,391
Du træder ud af køen,
lav et falsk træk,
du er ude herfra.

708
00:59:19,474 --> 00:59:21,601
Tro ikke du er den første.

709
00:59:23,311 --> 00:59:25,147
Lad os gå.
Hvor skal vi hen?

710
00:59:25,230 --> 00:59:26,398
Skadedyrsbekæmpelse.

711
00:59:33,155 --> 00:59:36,867
Skygge, skygge.

712
00:59:36,950 --> 00:59:38,076
Hej, Shadow.

713
00:59:38,160 --> 00:59:40,746
Hej Ronald. Hvordan har du det?
Holder du dig komfortabel?

714
00:59:41,288 --> 00:59:43,123
Jeg tænkte ikke
du ville klare det.

715
00:59:43,206 --> 00:59:44,875
Jeg ville ikke gå glip af dette.

716
00:59:45,625 --> 00:59:46,752
Hvem er det?

717
00:59:46,835 --> 00:59:47,878
Han arbejder for mig.

718
00:59:47,961 --> 00:59:50,255
Er han brandmand?
Jeg kan godt lide brandmænd.

719
00:59:50,338 --> 00:59:51,965
Du kan lide alle.

720
00:59:53,091 --> 00:59:56,386
Brian McCaffrey.
Selvfølgelig... Nej, det er Stephen.

721
00:59:59,181 --> 01:00:01,600
Han er den lille
med hatten.

722
01:00:02,267 --> 01:00:04,019
Sikke en godbid!

723
01:00:04,728 --> 01:00:06,146
Kender jeg dig?

724
01:00:06,229 --> 01:00:07,314
Det gjorde din far.

725
01:00:09,816 --> 01:00:10,816
Hvem er denne fyr?

726
01:00:10,859 --> 01:00:11,860
Læg den væk.

727
01:00:11,943 --> 01:00:15,071
Kom nu, Shadow.
Han mistede sin far
til dyret

728
01:00:15,155 --> 01:00:18,325
og du sagde det ikke engang til ham
hvem kom han for at se?

729
01:00:20,327 --> 01:00:22,913
Lad mig fortælle dig om Ronald.
Han kan godt lide telefoner.

730
01:00:22,996 --> 01:00:25,457
Han optager tændstikker
til klokkenisterne

731
01:00:25,540 --> 01:00:27,501
og pak den derefter ind
i bomuld med benzin.

732
01:00:27,584 --> 01:00:30,378
Du havde en helhed
lille ting går der,
gjorde du ikke?

733
01:00:30,462 --> 01:00:32,881
Og hvornår kede du dig?
Hvad gjorde du?

734
01:00:33,465 --> 01:00:35,175
Han begyndte at ringe.

735
01:00:35,258 --> 01:00:36,343
Aldrig bevist.

736
01:00:38,678 --> 01:00:41,306
Fortæl ham om os
nede på State Street.

737
01:00:42,140 --> 01:00:44,434
Ingen bekymrer sig om den.

738
01:00:44,810 --> 01:00:48,522
Det var din
grundlæggende lagerlygte
Jeg gjorde for ejeren.

739
01:00:48,605 --> 01:00:50,440
De er en cakewalk.

740
01:00:51,733 --> 01:00:56,446
Jeg har lige mistet min koncentration
og mit dyr vendte sig mod mig.

741
01:00:56,571 --> 01:00:58,698
Fik det hele
går ad helvede til.

742
01:00:58,782 --> 01:01:01,576
Mit hår brændte, mine hænder.

743
01:01:02,244 --> 01:01:04,079
Alt. Jeg var død.

744
01:01:04,412 --> 01:01:08,542
Pludselig var jeg i live.
Jeg blev trukket ud af min helt,
min skygge her.

745
01:01:09,584 --> 01:01:12,587
Bortset fra, han så ikke
denne store balje med fosfor.

746
01:01:13,380 --> 01:01:17,300
Eksplosion tændt
ham op så lys,
efterlod sin skygge på væggen.

747
01:01:19,135 --> 01:01:21,638
Stadig genert over
smøger ærmerne op?

748
01:01:21,805 --> 01:01:23,265
Vis ham din mave.

749
01:01:24,307 --> 01:01:26,768
Det sjove ved brandmænd,

750
01:01:28,103 --> 01:01:30,355
nat og dag,
de er altid brandmænd.

751
01:01:31,439 --> 01:01:32,941
Ronald Bartel.

752
01:01:36,278 --> 01:01:39,865
Parolationsnævnet
har modtaget hr. Bartels
fitness rapport.

753
01:01:39,948 --> 01:01:41,616
Han er I.D. 44.

754
01:01:42,993 --> 01:01:46,204
Tilslutning fra
hans afdelingsbestyrer.
Dr. Norris?

755
01:01:46,788 --> 01:01:49,207
Som superviserende psykiater,
jeg ville beskrive

756
01:01:49,291 --> 01:01:51,668
Mr. Bartels fremskridt
som bemærkelsesværdigt.

757
01:01:51,751 --> 01:01:53,461
Under hensyntagen
hans handicap

758
01:01:53,545 --> 01:01:56,798
og de seks år
han har allerede tjent,
Jeg anbefaler en prøveløsladelse.

759
01:01:57,382 --> 01:01:58,758
Hr. Bartel.

760
01:01:59,551 --> 01:02:01,636
Fortryder du dine forbrydelser?

761
01:02:01,720 --> 01:02:02,762
Ja.

762
01:02:06,308 --> 01:02:10,312
Og jeg er opmærksom på smerten
som jeg har forårsaget.

763
01:02:11,354 --> 01:02:14,065
Hvis frigivet,
vil du forpligte dig
disse forbrydelser igen?

764
01:02:14,149 --> 01:02:15,483
Nej, det vil jeg ikke.

765
01:02:16,818 --> 01:02:19,446
Betragter du dig selv
klar til samfundet?

766
01:02:19,779 --> 01:02:21,323
Ja, det gør jeg.

767
01:02:23,491 --> 01:02:25,452
Du er klar,
okay.

768
01:02:25,535 --> 01:02:27,412
Undskyld mig.
Undskyld mig.

769
01:02:28,330 --> 01:02:30,248
Skygge.
Husk dette?

770
01:02:31,458 --> 01:02:33,335
Kan du huske dette, Ronald?

771
01:02:33,501 --> 01:02:35,420
Kan du huske, hvem den tilhørte?

772
01:02:36,421 --> 01:02:39,007
Hvad gjorde du
til den lille pige?

773
01:02:39,341 --> 01:02:41,343
Det er ikke fair, Shadow.

774
01:02:41,426 --> 01:02:43,345
Hvad gjorde du
til den lille pige?

775
01:02:54,940 --> 01:02:56,316
Jeg brændte hende.

776
01:02:57,150 --> 01:02:58,568
Du brændte hende.

777
01:02:59,110 --> 01:03:01,279
Hvad laver du
til gamle damer?

778
01:03:04,699 --> 01:03:05,992
Brænd dem.

779
01:03:06,451 --> 01:03:08,161
Og hvad
om verden?

780
01:03:09,120 --> 01:03:11,665
Hvad vil du gerne
at gøre med hele verden?

781
01:03:13,291 --> 01:03:14,626
Brænd det hele.

782
01:03:24,344 --> 01:03:26,054
Vi ses næste år.

783
01:04:04,342 --> 01:04:07,929
Vi regnede med
kroppen er ejeren,
en fyr ved navn Cosgrove.

784
01:04:08,763 --> 01:04:10,140
Underligt brag.

785
01:04:10,223 --> 01:04:12,976
Ligesom den anden fyr,
den ene igennem
bilens forrude.

786
01:04:13,518 --> 01:04:16,646
Eksplosionen blæste ud
flammen før den første
motor kom endda her.

787
01:04:16,730 --> 01:04:19,899
Godt for os.
Ikke for godt for ham.

788
01:04:32,954 --> 01:04:34,706
Medbring værktøjskassen.

789
01:04:39,961 --> 01:04:41,796
Tim, få fat i hot spots.

790
01:04:42,630 --> 01:04:45,091
Du i de billige pladser,
se det.

791
01:04:47,969 --> 01:04:49,304
Lad os gå.

792
01:04:52,265 --> 01:04:55,310
McCaffrey,
brug for en speciel invitation?

793
01:04:57,479 --> 01:04:59,147
Oplad linjen, Axe.

794
01:05:02,734 --> 01:05:05,153
Hvad vil du have mig
at gøre med dette?

795
01:05:05,612 --> 01:05:08,406
Vi fik kraftige røgpletter
observeret i entre.

796
01:05:08,656 --> 01:05:11,034
Røgafgrænsningslinje
er meget lav.

797
01:05:11,451 --> 01:05:14,662
Ilden blev aldrig varm nok
her for at koge soden af.

798
01:05:17,540 --> 01:05:20,418
Kom nu, din luskede
lille tæve.

799
01:05:22,670 --> 01:05:24,756
Fortæl mig, hvor du kom fra.

800
01:05:24,839 --> 01:05:27,550
Vis mig, hvor du startede.
Kom nu.

801
01:05:33,056 --> 01:05:36,518
Forbrændingsindikatorer udspilede
mod den nordlige mur.

802
01:05:37,102 --> 01:05:39,854
Mindre sod her, mere varme.

803
01:05:40,188 --> 01:05:42,732
Manglende misfarvning
i knust glas

804
01:05:42,816 --> 01:05:45,151
indikerer langsom forbrænding
før eksplosion.

805
01:05:47,362 --> 01:05:50,031
Der er lidt
døde rottedyr her.

806
01:05:52,534 --> 01:05:55,787
Brand opstod i dette rum.
Tog sin tid.

807
01:05:56,412 --> 01:05:57,705
Hængte ud.

808
01:05:58,248 --> 01:06:01,835
Luften løb ud.
Den kunne ikke trække vejret.

809
01:06:01,918 --> 01:06:04,546
Den blev snuset.
Men den var ikke død.

810
01:06:06,214 --> 01:06:08,216
Den indespærrede varme lagde sig lavt

811
01:06:08,299 --> 01:06:11,219
venter på nogen
at give den en
stor slurk luft.

812
01:06:11,553 --> 01:06:13,138
Endnu et backdraft.

813
01:06:20,770 --> 01:06:24,190
Dette er vores udgangspunkt.
Lad mig få et koben.

814
01:06:31,030 --> 01:06:32,949
Intet tegn
af acceleranter.

815
01:06:35,952 --> 01:06:39,914
Hvis det er påsat brand,
nogen regnede med
en ny måde at skjule det på.

816
01:06:43,751 --> 01:06:47,422
Vi har Alan Seagrave,
og Donald Cosgrove.

817
01:06:49,924 --> 01:06:53,428
Begge dødsfald pga
til tætte møder
med stationære genstande.

818
01:06:55,388 --> 01:06:57,932
Vi har en kontordør
for Cosgrove

819
01:06:58,516 --> 01:07:00,894
og en '87 Porsche
for Seagrave.

820
01:07:01,895 --> 01:07:03,813
Ingen ikke-relevante traumer.

821
01:07:05,148 --> 01:07:07,525
Ingen væsentlig
blodtoksikologi.

822
01:07:08,610 --> 01:07:11,696
Holdning af
begge baner er
i overensstemmelse med eksplosion.

823
01:07:12,906 --> 01:07:15,950
De løb
resterne du skrabede
fra begge hoveddøre.

824
01:07:16,159 --> 01:07:18,995
Det er en kombination
af blikkenslagerkit
og rayofengummi.

825
01:07:19,078 --> 01:07:21,206
Det brænder næsten
helt væk
når du tænder den.

826
01:07:21,289 --> 01:07:23,291
Så det var på begge døre.
Ja.

827
01:07:23,625 --> 01:07:26,753
Noget andet
Jeg vil gerne vise dig.
Du bliver nødt til at hjælpe mig.

828
01:07:26,836 --> 01:07:29,297
Hvorfor kommer du ikke over
og hjælpe os?

829
01:07:30,173 --> 01:07:33,218
Det tror jeg ikke.
Ikke i min kontrakt.

830
01:07:33,801 --> 01:07:37,305
Jeg har lige omskrevet din kontrakt.
Kom forbi og hjælp os.

831
01:07:40,600 --> 01:07:43,144
Vi skal
skal løfte ham.

832
01:07:43,228 --> 01:07:44,270
Stor.

833
01:07:45,355 --> 01:07:48,733
Det vil han ikke
sælge dig en forsikring.
Bare løft ham op.

834
01:07:50,652 --> 01:07:51,861
Hold fast.

835
01:07:53,488 --> 01:07:55,573
Du ser det plaster
af skjorte lige der?

836
01:07:55,823 --> 01:07:57,492
Vi undrede os over
misfarvningen.

837
01:07:57,575 --> 01:08:00,036
Jeg skrabede et stykke af
og kørte en spectro på den.

838
01:08:00,453 --> 01:08:03,706
På et lykkeskud,
de fangede spor
af noget.

839
01:08:03,831 --> 01:08:05,333
Hvad var det?

840
01:08:07,460 --> 01:08:10,964
Tryohtichlorat.
Ingen her omkring
nogensinde hørt om det.

841
01:08:11,047 --> 01:08:13,424
Trychtichlorat.
Den spiser magnesium.

842
01:08:13,675 --> 01:08:16,511
En absorptionskatalysator
bruges i giftige
affaldsulykker.

843
01:08:16,594 --> 01:08:18,763
De holdt op med at lave det
et par år siden.

844
01:08:18,846 --> 01:08:22,183
Vi troede, det fik det
i sit tøj i
en gastilstand fra branden.

845
01:08:22,725 --> 01:08:24,769
Hvad lavede den
i ilden?

846
01:08:24,852 --> 01:08:25,937
Det er dit job.

847
01:08:33,236 --> 01:08:35,405
Hvad er
laver du her?

848
01:08:35,738 --> 01:08:37,532
Lige ved at ordne mit tag.

849
01:08:40,159 --> 01:08:42,453
Du er nødt til at stoppe
dukker bare op
taget som dette.

850
01:08:42,537 --> 01:08:45,456
jeg ville,
ikke ligefrem,

851
01:08:45,540 --> 01:08:47,041
undskylde for
den anden nat,

852
01:08:47,125 --> 01:08:48,876
især siden jeg
husker ikke meget.

853
01:08:48,960 --> 01:08:52,046
Jeg ville bare sige,
Jeg ved det ikke, noget.

854
01:08:54,299 --> 01:08:56,217
Den store formidler.

855
01:09:03,349 --> 01:09:05,351
Hvad sker der, Stephen?

856
01:09:07,395 --> 01:09:11,274
Du banker kun på taget
når du har fået noget
på dit sind.

857
01:09:12,734 --> 01:09:14,485
Hvordan går det med Brian?

858
01:09:14,861 --> 01:09:17,572
Han er ude. Forlade.

859
01:09:18,072 --> 01:09:19,949
Han rejste sig bare og sagde op
uden grund?

860
01:09:20,033 --> 01:09:21,701
Jeg er ligeglad med hvad
du hørte, Helen.

861
01:09:21,784 --> 01:09:24,996
Jeg behandlede ham bedre
end nogen anden probie
jeg nogensinde har haft.

862
01:09:25,204 --> 01:09:27,248
Han hader sikkert mine indvolde,

863
01:09:27,332 --> 01:09:30,126
men i det mindste han endelig
tog et kig i spejlet.

864
01:09:30,209 --> 01:09:33,421
Endnu en gang, Stephen har ret
og en anden tager fejl.

865
01:09:33,504 --> 01:09:34,839
Du skal altid have ret.

866
01:09:34,922 --> 01:09:36,507
Det er sådan noget lort.

867
01:09:36,591 --> 01:09:37,592
Hvorfor?

868
01:09:38,009 --> 01:09:40,720
Fordi jeg er den første
at indrømme det, når jeg tager fejl.

869
01:09:40,803 --> 01:09:42,221
Hvor ofte sker det?

870
01:09:42,305 --> 01:09:44,015
I en brand? Aldrig.

871
01:09:47,393 --> 01:09:49,604
Det ville han have
købte den, Helen.

872
01:09:50,355 --> 01:09:53,358
Jeg siger dig,
måske ikke i dag
måske ikke næste år

873
01:09:53,441 --> 01:09:57,278
men det ville være sket.
Han er min bror.

874
01:09:57,612 --> 01:10:00,031
Jeg kunne ikke bare...

875
01:10:00,114 --> 01:10:01,574
Det kunne du bare ikke
leve med det.

876
01:10:07,330 --> 01:10:08,623
McCaffrey.

877
01:10:15,963 --> 01:10:17,632
Tag toppen af.

878
01:10:22,136 --> 01:10:23,554
Holy shit!

879
01:10:23,971 --> 01:10:25,932
Det er det.

880
01:10:26,641 --> 01:10:30,520
Søn af en kælling.
Denne fyr er anderledes.
Han elsker ikke ild.

881
01:10:30,603 --> 01:10:31,813
WHO?
Morderen.

882
01:10:31,896 --> 01:10:34,607
Han brugte magnesium
for at få det til at se ud
som en ulykke.

883
01:10:34,690 --> 01:10:36,609
Jeg fik den efter
vi gik for at se Ronald.

884
01:10:36,692 --> 01:10:39,070
Faklere vil stege
hele den forbandede verden.

885
01:10:39,153 --> 01:10:42,323
Men brandene det
dræbte de fyre
aldrig brændt så meget op.

886
01:10:42,407 --> 01:10:44,242
Trychtichloratet
gemte magnesium

887
01:10:44,325 --> 01:10:46,244
i stikket,
men det brændte langsomt.

888
01:10:46,494 --> 01:10:48,538
Og han lavede
hans brænder backdrafts.

889
01:10:48,830 --> 01:10:50,623
Men han dræbte disse fyre.

890
01:10:50,706 --> 01:10:52,101
Han kunne have dræbt
alle der.

891
01:10:52,125 --> 01:10:55,336
Backdraft blæste flammen ud.
Det er det. Det er grunden.

892
01:10:56,671 --> 01:10:58,214
Hvilken grund?

893
01:10:58,297 --> 01:10:59,340
Hvorfor backdrafts.

894
01:10:59,924 --> 01:11:01,592
Hvem der stegte
Seagrave og Cosgrove

895
01:11:01,676 --> 01:11:04,220
gik til meget besvær
at sikre sig
de døde af ild,

896
01:11:04,303 --> 01:11:07,014
men også at ilden
blæste sig selv ud.

897
01:11:07,348 --> 01:11:10,059
Derfor brugte de
spartelmassen i dørene.

898
01:11:10,810 --> 01:11:12,895
Hvad har vi?
En fakkel med samvittighed?

899
01:11:12,979 --> 01:11:16,566
Nej. Vi har en stenmorder
forsøger at gøre en pointe.

900
01:11:17,066 --> 01:11:19,318
Du kan foretage opkaldet nu.
Det er brandstiftelse.

901
01:11:19,986 --> 01:11:21,821
Jeg ringer ikke til nogen endnu.

902
01:11:22,196 --> 01:11:24,991
Du kan ikke skynde dig.
Jeg har set det ske før.

903
01:11:25,074 --> 01:11:27,952
Jeg vil gerne være sikker
denne fakkel går ikke.

904
01:11:29,287 --> 01:11:30,538
Vi venter.

905
01:11:35,626 --> 01:11:37,503
Mr. McCaffrey.

906
01:11:38,379 --> 01:11:39,797
Velkommen ombord.

907
01:11:39,881 --> 01:11:41,174
Dejlig båd du har her.

908
01:11:42,216 --> 01:11:43,801
Du mener min?

909
01:11:44,135 --> 01:11:47,054
Ikke endnu.
Glad for at have dig
som en del af teamet.

910
01:11:47,555 --> 01:11:50,725
Lad os få et billede med
Mr. McCaffrey og jeg selv.

911
01:11:53,853 --> 01:11:55,938
Du ser godt ud.
Der går du.

912
01:11:56,814 --> 01:11:59,775
Tak. Hej.

913
01:11:59,942 --> 01:12:02,570
God fornøjelse nu.
God aften, ikke?

914
01:12:03,070 --> 01:12:04,113
Hvem er det?

915
01:12:04,197 --> 01:12:05,865
Larry DeWaay.

916
01:12:05,948 --> 01:12:07,241
Larry, hvordan har du det?

917
01:12:32,892 --> 01:12:34,685
Hvordan går det med jobbet?

918
01:12:36,562 --> 01:12:37,730
Okay.

919
01:12:40,274 --> 01:12:42,318
Er Rimgale
bliver det bedre?

920
01:12:42,401 --> 01:12:43,444
Rimgale's Rimgale.

921
01:12:43,528 --> 01:12:45,196
Han gør bare sit arbejde.

922
01:12:45,279 --> 01:12:47,198
Han har ikke gjort noget.

923
01:12:47,281 --> 01:12:50,785
Med denne hastighed,
han vil ikke erklære det er påsat
inden han går på pension.

924
01:12:56,666 --> 01:13:00,878
Vil du få mig ud herfra?
Ellers har jeg det
at gå og hente hende.

925
01:13:05,258 --> 01:13:08,678
Dette er en
af de ældste brandstationer
i byen.

926
01:13:10,388 --> 01:13:11,806
Hvad synes du?
Det er hjemligt.

927
01:13:13,057 --> 01:13:14,559
Fyrene er
sover ovenpå.

928
01:13:14,642 --> 01:13:16,060
Du vil
få mig i problemer.

929
01:13:16,686 --> 01:13:19,313
Dette er mit kontor. Imponerende?

930
01:13:19,855 --> 01:13:21,732
Ja, det er meget flot.

931
01:13:23,276 --> 01:13:26,153
Masser af tradition låst inde
i dette gamle hus.

932
01:13:27,238 --> 01:13:29,156
Kan du se de døre deroppe?

933
01:13:29,657 --> 01:13:32,827
De fører til høloftet
da de havde det gamle
hestetrukne motorer.

934
01:13:32,910 --> 01:13:34,662
Så meget anderledes.

935
01:13:36,497 --> 01:13:38,833
Men lidt det samme,
ved du?

936
01:13:45,673 --> 01:13:47,174
Savner du det?

937
01:13:49,010 --> 01:13:50,845
Det virker som om du gør.

938
01:13:55,474 --> 01:13:57,143
Da jeg kom tilbage,

939
01:13:58,019 --> 01:13:59,186
Jeg vidste det.

940
01:14:01,814 --> 01:14:04,692
Jeg vidste, at jeg virkelig
ville være brandmand.

941
01:14:05,026 --> 01:14:06,777
Hvorfor sagde du så op?

942
01:14:09,697 --> 01:14:12,617
Jeg skulle have sagt
Jeg ville være en god en.

943
01:14:21,042 --> 01:14:23,044
Så vis mig din brandbil.

944
01:14:51,280 --> 01:14:52,823
Mask op, drenge.

945
01:15:01,415 --> 01:15:02,875
Hvor er det?
Jeg ved det ikke.

946
01:15:02,958 --> 01:15:06,212
Der går alarmer
på tre forskellige etager.

947
01:15:32,446 --> 01:15:35,449
Hvordan ved vi det
hvis gulvet er
vil være i brand'?

948
01:15:36,492 --> 01:15:39,203
Når dørene åbnes,
hvis det er varmt

949
01:15:40,830 --> 01:15:42,415
kom ikke ud.

950
01:15:49,296 --> 01:15:52,800
Vi starter på denne side.
Jeg møder dig nede
til sidst.

951
01:15:56,762 --> 01:15:58,556
Kom nu.

952
01:15:58,639 --> 01:16:00,808
Højhus koncerter
giv mig kryberne.

953
01:16:04,645 --> 01:16:05,896
Vi er tidlige
på denne igen

954
01:16:05,980 --> 01:16:07,124
og det er det ikke engang
brudt ud endnu.

955
01:16:07,148 --> 01:16:08,733
Vi er en kort
med Brian væk.

956
01:16:08,816 --> 01:16:10,151
Vent på de næste motorer.

957
01:16:10,234 --> 01:16:12,945
Lad os fange den
før det bryder ud.

958
01:16:14,071 --> 01:16:15,823
Vil du lære noget?

959
01:16:15,906 --> 01:16:16,907
Ja, det gør jeg.

960
01:16:16,991 --> 01:16:18,951
Øxe, gå med Pengelly.
Tag den anden side.

961
01:16:19,034 --> 01:16:21,662
Del os ikke op.
Det er ikke sikkert.

962
01:16:21,746 --> 01:16:23,664
Jeg har ikke tid til det her.
Lad os gå på arbejde.

963
01:16:24,039 --> 01:16:25,916
Lad mig tage føringen.

964
01:16:26,333 --> 01:16:29,086
Gør dit arbejde.
De har brug for en linje herovre.

965
01:16:30,755 --> 01:16:32,173
Kom nu.

966
01:16:44,685 --> 01:16:47,354
Du er så meget snu,
men det er jeg også.

967
01:17:10,586 --> 01:17:14,465
Hun er varm og røgfyldt
men hun ruller ikke endnu.

968
01:17:29,230 --> 01:17:30,356
Shit!

969
01:17:31,357 --> 01:17:35,486
<i>Hej, 51.
51 for at følge 17
i lastbilen.</i>

970
01:17:36,070 --> 01:17:38,656
<i>11201 South Clark.</i>

971
01:17:45,246 --> 01:17:47,248
Hvad er klokken overhovedet?

972
01:18:05,391 --> 01:18:07,142
Okay, tag den.

973
01:18:12,314 --> 01:18:14,775
Vente. Sørg for
du tjekker det først.

974
01:18:38,007 --> 01:18:39,466
Hej, drenge.

975
01:18:40,926 --> 01:18:43,554
Her går vi.
Tag nu den maske på igen.

976
01:18:44,722 --> 01:18:45,848
Klar!

977
01:18:46,849 --> 01:18:48,142
Bliv her.

978
01:19:06,243 --> 01:19:08,662
Du tjekker den dør
for varme, Tim?

979
01:19:15,002 --> 01:19:16,045
Tim!

980
01:19:31,352 --> 01:19:34,188
Pas på.
Jeg fik ham. Flyt væk.

981
01:19:35,397 --> 01:19:36,690
Læg den ud!

982
01:19:38,859 --> 01:19:40,194
Båre!

983
01:19:41,320 --> 01:19:43,364
Få den
forbandet båre.

984
01:19:45,616 --> 01:19:47,034
Her igennem.

985
01:19:47,451 --> 01:19:49,703
Få den båre herover.

986
01:19:50,704 --> 01:19:52,623
Hvad fanden skete der?

987
01:19:54,583 --> 01:19:56,460
Tim! Hvordan skete det?

988
01:19:56,877 --> 01:19:58,671
Træk vejret, Tim.

989
01:20:04,551 --> 01:20:06,178
Du er okay.

990
01:20:49,555 --> 01:20:51,140
Skygge. Jeg har en her.

991
01:20:51,223 --> 01:20:52,266
Kristus.

992
01:20:54,268 --> 01:20:56,186
En fyr ved navn Holcomb.

993
01:21:01,525 --> 01:21:02,651
Steve.

994
01:21:06,864 --> 01:21:08,615
Steve, er du okay?

995
01:21:29,303 --> 01:21:31,472
Hvordan har han det?

996
01:21:31,555 --> 01:21:32,598
Han er i live.

997
01:21:38,729 --> 01:21:40,355
Vil han klare det?

998
01:21:40,439 --> 01:21:41,565
De siger ikke.

999
01:21:43,609 --> 01:21:45,152
Han er derinde.

1000
01:21:47,988 --> 01:21:50,157
Jeg er ked af det.
Du kan ikke komme ind nu.

1001
01:21:50,240 --> 01:21:52,034
Vær venligst udenfor.

1002
01:21:56,789 --> 01:21:58,415
Jeg skulle have været der.

1003
01:21:58,499 --> 01:22:00,626
Ingen af os burde
har været der.

1004
01:22:03,629 --> 01:22:06,465
Fortæl mig ikke om
chancen jeg tager.

1005
01:22:06,715 --> 01:22:08,759
Det gjorde du ikke
vente på backup.

1006
01:22:08,842 --> 01:22:10,344
Du tog fejl.

1007
01:22:14,014 --> 01:22:15,974
En del af din efterforskning?
Du var nødt til at gøre det.

1008
01:22:16,058 --> 01:22:18,727
Du skulle være mytemand.
Tager endnu en ild
bare hænder

1009
01:22:18,811 --> 01:22:21,480
i stedet for at kigge ud
for din prøvelse.

1010
01:22:22,272 --> 01:22:23,524
Han lyttede ikke.

1011
01:22:23,607 --> 01:22:25,776
Han er en kandidat,
dit ansvar.

1012
01:22:25,859 --> 01:22:28,070
Han skulle ikke have været der
i første omgang.

1013
01:22:28,153 --> 01:22:30,030
Du brændte ham, Stephen.

1014
01:22:30,364 --> 01:22:31,532
Fuck dig.

1015
01:22:31,615 --> 01:22:33,117
Gå ikke fra mig.

1016
01:22:51,426 --> 01:22:52,636
Kom nu!

1017
01:22:53,929 --> 01:22:55,389
Nemt, mand.

1018
01:22:55,472 --> 01:22:57,766
Du er bare
gør tingene værre.

1019
01:22:59,434 --> 01:23:01,103
Glem alt om det.

1020
01:23:28,172 --> 01:23:29,464
Inspektør.

1021
01:23:29,548 --> 01:23:30,549
Rådmand.

1022
01:23:36,763 --> 01:23:38,223
Kinesisk svampekage?

1023
01:23:38,307 --> 01:23:40,893
Hvornår vil du
fange denne pik, Don?

1024
01:23:40,976 --> 01:23:42,186
Don?

1025
01:23:42,269 --> 01:23:43,437
Har du ingen spor?

1026
01:23:44,104 --> 01:23:45,898
Nej, Marty, det gør jeg ikke.

1027
01:23:46,648 --> 01:23:50,235
Vi har ikke fundet
enhver forbindelse imellem
ofrene overhovedet.

1028
01:23:51,069 --> 01:23:53,155
Jesus Kristus. Åbn dine øjne.

1029
01:23:53,238 --> 01:23:56,617
Du har Seagrave, Cosgrove,
og nu Holcomb.

1030
01:23:57,242 --> 01:23:59,995
Sæt dem sammen.
Det er en forbandet liste.

1031
01:24:00,871 --> 01:24:04,458
Jeg kendte ikke navnet
af det offer havde
blevet frigivet.

1032
01:24:20,849 --> 01:24:22,643
Hej John.
Morgen.

1033
01:24:29,274 --> 01:24:31,735
Jeg gør hvad som helst
du vil have mig til at gøre.

1034
01:24:33,862 --> 01:24:37,658
Jeg vil gerne hjælpe dig med at sømme
en tæve
det brændte Tim.

1035
01:24:38,825 --> 01:24:40,285
Vis mig hvordan.

1036
01:24:50,837 --> 01:24:53,840
Tænkte gamle Marty
opførte sig lidt mærkeligt.

1037
01:24:54,216 --> 01:24:56,468
Han har ret. Der er rester.

1038
01:24:59,054 --> 01:25:01,181
Holcomb er det tredje offer.

1039
01:25:03,850 --> 01:25:06,687
Bagudkastet blev sat op
et eller andet sted derinde.

1040
01:25:06,770 --> 01:25:09,690
Fried Holcomb
da han åbnede
den indvendige dør.

1041
01:25:11,400 --> 01:25:14,361
Men yderdøren holdt
og det ventede på Tim.

1042
01:25:17,739 --> 01:25:19,491
Kort sagt, Brian,

1043
01:25:21,410 --> 01:25:23,537
hvad handler dette job om?

1044
01:25:23,954 --> 01:25:25,038
Brand.

1045
01:25:42,222 --> 01:25:44,016
Det er en levende ting.

1046
01:25:44,349 --> 01:25:46,810
Den ånder, den spiser

1047
01:25:49,229 --> 01:25:50,689
og den hader.

1048
01:25:52,232 --> 01:25:55,193
Den eneste måde at slå det på
er at tænke sådan.

1049
01:25:56,570 --> 01:25:59,656
At kende denne flamme
vil sprede sig på denne måde
på tværs af døren

1050
01:25:59,740 --> 01:26:01,616
og op over loftet.

1051
01:26:01,700 --> 01:26:04,536
Ikke på grund af fysikken
af brændbare væsker,

1052
01:26:04,619 --> 01:26:06,580
men fordi den vil.

1053
01:26:06,955 --> 01:26:09,666
Nogle fyre på dette job,
ild ejer dem.

1054
01:26:10,542 --> 01:26:12,961
Får dem til at bekæmpe det
på sit niveau.

1055
01:26:13,503 --> 01:26:15,380
Men den eneste måde
for virkelig at slå det ihjel

1056
01:26:15,464 --> 01:26:18,759
er at elske det lidt,
ligesom Ronald.

1057
01:26:39,029 --> 01:26:40,906
Jeg hørte din vens
det bliver okay.

1058
01:26:40,989 --> 01:26:42,032
Tak.

1059
01:26:42,491 --> 01:26:44,493
Jen, vi tjekkede
og din chef var partnere,

1060
01:26:44,576 --> 01:26:47,954
med alle tre mordofre
i et firma kaldet
Lakeside Dynamics.

1061
01:26:48,038 --> 01:26:51,416
Det holder han hemmeligt.
Jeg vil vide hvorfor.

1062
01:26:55,170 --> 01:26:56,755
Jeg ved det ikke
noget om det.

1063
01:26:56,838 --> 01:26:59,257
Det kan du måske
at finde ud af.

1064
01:27:00,133 --> 01:27:01,885
Få mig hans filer.

1065
01:27:01,968 --> 01:27:03,720
Ved du hvad
beder du mig om at gøre?

1066
01:27:03,804 --> 01:27:04,888
Ja.

1067
01:27:05,097 --> 01:27:08,392
For fire år siden
Jeg slog
et kasseapparat.

1068
01:27:08,850 --> 01:27:11,061
For to år siden,
Det gjorde Swayzak ikke
kender endda mit navn.

1069
01:27:11,144 --> 01:27:13,146
jeg havde med
fyrens kaffe.

1070
01:27:13,230 --> 01:27:15,649
Jeg løber næsten
det kontor nu.

1071
01:27:15,941 --> 01:27:18,902
Og Marty,
han tror på mig.

1072
01:27:20,487 --> 01:27:22,030
Jeg gør bare ikke...

1073
01:27:24,241 --> 01:27:25,718
Du beder mig om det
smid det hele væk.

1074
01:27:25,742 --> 01:27:28,078
Din chef er en løgner.

1075
01:27:49,975 --> 01:27:51,184
Stephen?

1076
01:27:53,895 --> 01:27:55,313
Jeg er ked af det.

1077
01:27:56,440 --> 01:27:58,358
Jeg kunne bare ikke sove.

1078
01:28:02,529 --> 01:28:03,822
Hvad er der galt?

1079
01:28:04,865 --> 01:28:06,867
Det plejede at være rigtig tydeligt.

1080
01:28:07,367 --> 01:28:09,035
Da jeg var barn.

1081
01:28:11,037 --> 01:28:13,790
Hvad betød mest for mig
om dette job var

1082
01:28:14,749 --> 01:28:16,001
ingen hvis.

1083
01:28:18,003 --> 01:28:20,505
Nogen ringede
brandvæsenet,
vi kom.

1084
01:28:20,922 --> 01:28:22,883
Vi dukkede lige op.

1085
01:28:28,054 --> 01:28:30,849
De ved det bare ikke
hvor meget jeg elsker dem.

1086
01:28:37,439 --> 01:28:39,774
Du går ikke
mennesker, der hænger.

1087
01:28:43,445 --> 01:28:45,906
Den holder alt op,
gør det ikke?

1088
01:28:46,698 --> 01:28:47,908
Loyalitet.

1089
01:28:49,910 --> 01:28:51,077
Jeg forstår det ikke.

1090
01:28:51,161 --> 01:28:54,748
"Indtil døden skiller os ad."
Er det ikke det
har du hørt det, Helen?

1091
01:28:55,749 --> 01:28:58,293
Du går, vi går.
Det er lige meget

1092
01:28:59,628 --> 01:29:01,505
lort
uden det, ikke?

1093
01:29:01,588 --> 01:29:03,632
Det er enden på alt.

1094
01:29:11,431 --> 01:29:13,099
Jeg er ked af, at jeg kom.

1095
01:29:16,269 --> 01:29:18,688
Der er bare ingen
Jeg kan tale med.

1096
01:29:26,780 --> 01:29:28,490
Jeg savner dig virkelig.

1097
01:30:14,995 --> 01:30:19,082
Du sikkert
du ønsker at sætte vindrue gelé
i æggene?

1098
01:30:19,165 --> 01:30:22,627
Det er en del af min formel.
Det er et eksperiment.

1099
01:30:22,711 --> 01:30:24,254
Et eksperiment?

1100
01:30:26,172 --> 01:30:27,924
Det vil jeg gerne.

1101
01:30:28,008 --> 01:30:29,009
Kan du gøre det?

1102
01:30:31,177 --> 01:30:32,846
Det er godt.

1103
01:30:34,931 --> 01:30:37,100
Jeg sætter det i formlen.

1104
01:30:37,183 --> 01:30:40,645
Hvad med skallerne?
Vil du forlade skallerne?

1105
01:30:40,729 --> 01:30:43,023
Er de en del af formlen?

1106
01:30:44,608 --> 01:30:47,068
Det ved jeg vel
hvad du laver.

1107
01:30:51,698 --> 01:30:53,158
Mor!

1108
01:30:53,241 --> 01:30:55,452
Jeg vidste det ikke
du ville stå så tidligt op.

1109
01:30:55,535 --> 01:30:59,414
Gå tilbage i seng.
Vi laver dig
morgenmad på sengen.

1110
01:31:04,794 --> 01:31:06,129
Må jeg tale med dig et øjeblik?

1111
01:31:06,212 --> 01:31:07,213
Ja.

1112
01:31:08,214 --> 01:31:10,759
Du bliver ved med at gå der.
Du gør det godt.

1113
01:31:10,842 --> 01:31:12,844
Han ved, hvad han laver.

1114
01:31:13,219 --> 01:31:16,640
Han fortalte mig, at han kunne lide
de klavertimer
du fik ham til at tage.

1115
01:31:16,723 --> 01:31:19,059
Jeg vil ikke
at forvirre ham.

1116
01:31:21,603 --> 01:31:24,648
Jeg vidste, hvem du var
da vi blev gift.

1117
01:31:24,731 --> 01:31:26,775
Jeg vidste, hvordan du gjorde tingene.

1118
01:31:29,277 --> 01:31:30,487
Og...

1119
01:31:32,322 --> 01:31:34,240
Jeg mener, du har ikke...

1120
01:31:35,700 --> 01:31:37,535
Jeg kan bare ikke mere.

1121
01:31:39,579 --> 01:31:41,164
Jeg bare... Du ved...

1122
01:31:41,247 --> 01:31:43,500
Jeg skal bekymre mig om Sean.

1123
01:31:47,295 --> 01:31:49,130
Jeg mener, du er den bedste.

1124
01:31:49,214 --> 01:31:50,757
Det er du virkelig.

1125
01:31:52,592 --> 01:31:55,387
Men chancerne
som du bare tager...

1126
01:31:58,390 --> 01:32:00,016
Du skræmmer mig nu.

1127
01:32:10,068 --> 01:32:11,152
Sean.

1128
01:32:11,945 --> 01:32:13,321
Hør, jeg...

1129
01:32:13,905 --> 01:32:15,198
Jeg blæste det.

1130
01:32:15,365 --> 01:32:18,118
Jeg glemte, at jeg skal
arbejde i morges.

1131
01:32:21,121 --> 01:32:24,624
Det er i orden.
Vi gør det bare igen
næste lørdag.

1132
01:32:25,792 --> 01:32:27,210
Mor græder.

1133
01:32:42,267 --> 01:32:44,269
De seneste meningsmålinger kom ind.

1134
01:32:48,982 --> 01:32:50,150
Marty?

1135
01:33:00,326 --> 01:33:02,203
Jesus Kristus, Marty.

1136
01:33:03,163 --> 01:33:04,789
Hvad sker der?

1137
01:33:06,332 --> 01:33:09,335
Vi har en by
planlæggermøde
på 15 minutter.

1138
01:33:20,847 --> 01:33:22,140
Du skal være på niveau med mig.

1139
01:33:22,223 --> 01:33:26,019
Er der noget
om disse dødsfald
du fortæller mig det ikke'?

1140
01:33:28,772 --> 01:33:29,814
Nej.

1141
01:33:55,048 --> 01:33:56,132
Hvad er det her?

1142
01:33:56,216 --> 01:33:57,258
Bare tag det.

1143
01:34:15,693 --> 01:34:18,905
Rimgale vil gerne
tal med Swayzak om dette.

1144
01:34:22,325 --> 01:34:23,618
Jeg er ked af det.

1145
01:34:25,745 --> 01:34:27,831
Det er en dum ting at sige.

1146
01:34:27,914 --> 01:34:28,957
Du har ret.

1147
01:34:31,709 --> 01:34:33,211
Farvel, Brian.

1148
01:34:40,552 --> 01:34:42,262
Hvad laver du
med denne ting?

1149
01:34:42,345 --> 01:34:44,430
Hvad mener du?
Jeg kørte den.

1150
01:34:45,139 --> 01:34:48,268
Dette er en kopi af
Swayzaks rapport
vi ved det er lort,

1151
01:34:48,351 --> 01:34:50,520
men tallene var lufttætte.

1152
01:34:50,603 --> 01:34:53,439
Denne fil, hun gav dig
beviser, at det er falsk.

1153
01:34:53,606 --> 01:34:57,193
Jeg tjekkede videre
det firma, der anbefalede
nedskæringerne til taskforcen.

1154
01:34:57,277 --> 01:34:59,612
De har udført præcis ét job,
en mandskabsundersøgelse.

1155
01:34:59,696 --> 01:35:01,739
Jeg tjekkede videre.
Det er ikke engang et firma.

1156
01:35:01,823 --> 01:35:02,907
Ingen ansatte, intet.

1157
01:35:02,991 --> 01:35:04,242
Bare en P.O. boks.

1158
01:35:04,325 --> 01:35:06,077
Gad vide hvem der har skrevet
den rapport.

1159
01:35:06,160 --> 01:35:07,704
En der kan arbejde med tal.

1160
01:35:07,787 --> 01:35:08,830
Nøjagtig.

1161
01:35:09,455 --> 01:35:12,166
Som en flok døde
finansielle troldmænd.

1162
01:35:14,335 --> 01:35:16,212
Seagrave, Holcomb,
Cosgrove...

1163
01:35:16,296 --> 01:35:17,297
Og Swayzak.

1164
01:35:17,630 --> 01:35:20,508
Hvorfor gik han igennem
denne besvær med at
skære brandhuse?

1165
01:35:20,592 --> 01:35:23,887
Swayzak konverterer dem
ind i forsamlingshuse.

1166
01:35:23,970 --> 01:35:25,221
Det er sødt.

1167
01:35:25,305 --> 01:35:26,723
Husker du Lakeside Dynamics?

1168
01:35:26,806 --> 01:35:29,267
De får alt det dyre
byggearbejde.

1169
01:35:29,350 --> 01:35:31,394
Jeg siger dig,
dette er en total fidus.

1170
01:35:31,477 --> 01:35:34,022
Disse fyre lavede
et ton penge.

1171
01:35:34,647 --> 01:35:38,610
Det er på tide, at vi har lidt
snak med hr. Swayzak.
Lad os gå.

1172
01:35:58,630 --> 01:36:00,006
Mr. Swayzak?

1173
01:36:06,012 --> 01:36:07,847
Gas. Tjek ind der.

1174
01:36:52,392 --> 01:36:53,559
Kom nu!

1175
01:37:10,576 --> 01:37:11,869
Kom nu!

1176
01:37:38,146 --> 01:37:39,439
Hej, knægt.

1177
01:37:41,149 --> 01:37:43,651
Jeg tror, jeg fik
et lille problem her.

1178
01:37:49,741 --> 01:37:52,535
<i>Alderman, er det sandt
at du blev reddet</i>

1179
01:37:52,618 --> 01:37:54,203
<i>af brandvæsenets
brandstiftelseshold?</i>

1180
01:37:54,287 --> 01:37:56,456
<i>Det er en hel flok fyre.</i>

1181
01:37:59,125 --> 01:38:01,878
Jeg er så forbandet
hjælpeløs her.

1182
01:38:01,961 --> 01:38:04,380
Jeg kan ikke gøre noget.

1183
01:38:08,259 --> 01:38:10,178
Hvad vil du have mig til at gøre?

1184
01:38:10,261 --> 01:38:11,262
Jeg har ligget her.

1185
01:38:11,345 --> 01:38:15,433
Jeg har tænkt i timevis.
Tænker og tænker.

1186
01:38:17,810 --> 01:38:20,146
Vi er tæt på.

1187
01:38:21,397 --> 01:38:24,984
Men vi leder ikke
på det rigtige sted.

1188
01:38:29,906 --> 01:38:33,910
Så du er kommet for at vælge
Ronalds hjerner

1189
01:38:33,993 --> 01:38:38,414
fordi ingen ved det
dyret som Ronald.

1190
01:38:44,962 --> 01:38:47,340
Det må have set ud
det skulle være

1191
01:38:47,423 --> 01:38:51,511
en medium aftale, ikke?
Så købte din far det.

1192
01:38:52,804 --> 01:38:53,888
Hvad?

1193
01:38:54,889 --> 01:38:59,769
Så du ham
da han lavede det
ballsy hop og reddede...

1194
01:38:59,852 --> 01:39:02,480
Jeg kom ikke for at tale
om min far.

1195
01:39:04,023 --> 01:39:06,943
Jeg sendte afsted efter en kopi
fra det <i>Life</i>-magasin

1196
01:39:07,026 --> 01:39:08,736
med dit billede
på omslaget.

1197
01:39:09,362 --> 01:39:10,530
Det er et samleobjekt.

1198
01:39:10,613 --> 01:39:12,031
Hvem laver det her?

1199
01:39:12,115 --> 01:39:13,157
Forkert spørgsmål.

1200
01:39:14,033 --> 01:39:15,368
Hvem er ikke det?

1201
01:39:16,536 --> 01:39:19,288
Det er ikke en gnist.
Der er ikke skade nok,

1202
01:39:19,372 --> 01:39:20,873
så det er ikke sjovt.

1203
01:39:20,998 --> 01:39:24,544
Det er ikke en forsikringsproff
fordi der
er ikke nogen fortjeneste.

1204
01:39:24,877 --> 01:39:25,962
Hvem gør det
efterlade os med?

1205
01:39:26,045 --> 01:39:27,588
Hvad er hans værktøj?

1206
01:39:27,713 --> 01:39:31,342
Hvordan gør han det?
Hvordan taler han til ilden'?
Kom nu.

1207
01:39:32,218 --> 01:39:33,302
Forretningerne.

1208
01:39:33,386 --> 01:39:34,387
Nej.

1209
01:39:35,221 --> 01:39:38,182
Det er en prøvelse.
Det er under dig, Brian.

1210
01:39:40,726 --> 01:39:42,311
Trychtichlorat.

1211
01:39:44,730 --> 01:39:46,065
Meget godt.

1212
01:39:49,861 --> 01:39:52,321
Det har du stadig ikke
sætte det sammen?

1213
01:39:53,072 --> 01:39:54,072
Jeg har.

1214
01:39:54,115 --> 01:39:55,116
Hvem så?

1215
01:39:56,409 --> 01:39:58,161
Vil du vide hvem?

1216
01:40:01,414 --> 01:40:02,790
Jeg vil vide det

1217
01:40:04,750 --> 01:40:07,753
hvis dette barn
virkelig gerne ville være

1218
01:40:08,921 --> 01:40:10,590
ligesom sin far.

1219
01:40:16,137 --> 01:40:17,305
Gjorde han det?

1220
01:40:23,603 --> 01:40:24,729
Okay.

1221
01:40:25,855 --> 01:40:27,440
Jeg er ude herfra.

1222
01:40:28,232 --> 01:40:32,320
Okay!
Jeg ville gerne være ham, okay?

1223
01:40:38,534 --> 01:40:41,162
Jeg ville være ham
mere end noget andet.

1224
01:40:41,287 --> 01:40:42,830
Du elskede ham.

1225
01:40:44,165 --> 01:40:45,291
Ja.

1226
01:40:47,793 --> 01:40:51,339
Du så ham
danse med dyret.
Du så din far brænde.

1227
01:40:51,422 --> 01:40:54,759
Fuck dig!
Hvem fanden laver det her?

1228
01:40:55,927 --> 01:40:57,678
Så den på dig?

1229
01:41:00,306 --> 01:41:02,308
Så ilden på dig?

1230
01:41:05,770 --> 01:41:06,938
Det gjorde det.

1231
01:41:25,456 --> 01:41:28,417
Vores verdener er det ikke
så langt fra hinanden, er de?

1232
01:41:33,005 --> 01:41:36,717
Hvem har gjort dette
kender virkelig dyret godt.

1233
01:41:38,511 --> 01:41:41,889
De kender ham rigtig godt
men de vil ikke slippe ham løs.

1234
01:41:42,306 --> 01:41:44,558
De vil ikke lade ham have det sjovt
så de elsker ham ikke.

1235
01:41:44,642 --> 01:41:46,519
Hvem elsker ikke ild

1236
01:41:47,979 --> 01:41:50,856
og er omkring trychtichlorat
hele dagen lang?

1237
01:41:51,607 --> 01:41:52,900
Åh, min Gud!

1238
01:41:59,198 --> 01:42:02,243
Det var ikke så lang en tur
var det trods alt?

1239
01:42:22,054 --> 01:42:23,889
For helvede, Stephen.

1240
01:42:35,234 --> 01:42:36,902
Hvad sker der?

1241
01:42:37,194 --> 01:42:40,573
Jeg kom lige forbi for at se
hvordan du havde det.

1242
01:42:43,075 --> 01:42:44,535
Hvordan har jeg det?

1243
01:42:46,579 --> 01:42:48,372
Jeg sælger fars båd.

1244
01:42:52,543 --> 01:42:56,088
En fyr kommer forbi
på få minutter
at tage et kig på det.

1245
01:42:58,549 --> 01:43:00,343
Hvad vil du gøre?

1246
01:43:00,426 --> 01:43:02,219
Hvor skal du hen?

1247
01:43:07,141 --> 01:43:09,602
Det sagde jeg ikke, at jeg var
går hvor som helst.

1248
01:43:12,772 --> 01:43:14,106
Hør, jeg må tilbage.

1249
01:43:14,190 --> 01:43:15,625
Der er noget
Det skal jeg gøre.

1250
01:43:15,649 --> 01:43:16,692
Hvad?

1251
01:43:17,443 --> 01:43:19,278
Hvad skal du gøre?

1252
01:43:22,698 --> 01:43:24,116
Se på dig.

1253
01:43:24,742 --> 01:43:29,288
Se på dit ansigt.
Alle de ting du
må tænke.

1254
01:43:29,914 --> 01:43:32,458
Du hader virkelig
mit mod, gør du ikke?

1255
01:43:33,959 --> 01:43:36,962
Ved du noget?
Det er i orden.

1256
01:43:37,129 --> 01:43:38,214
Vi burde snakke...

1257
01:43:38,297 --> 01:43:39,382
Du kan ikke lide mig.

1258
01:43:39,465 --> 01:43:42,968
På grund af vejen
Har jeg opdraget dig?

1259
01:43:43,052 --> 01:43:45,888
Far var væk.
Hvad skulle jeg gøre?

1260
01:43:45,971 --> 01:43:47,723
Fortæl mig det.
Hvad skulle jeg gøre?

1261
01:43:47,807 --> 01:43:48,808
Det er okay, Stephen.

1262
01:43:48,891 --> 01:43:53,062
Jeg prøvede. Jeg ville
så mange ting til dig

1263
01:43:53,145 --> 01:43:55,398
som jeg ikke engang kunne håbe på.

1264
01:43:55,481 --> 01:43:58,067
For efter det,
Jeg havde ingen valg.

1265
01:44:05,866 --> 01:44:07,660
Jeg er ikke din far.

1266
01:44:09,286 --> 01:44:11,455
Du har et sted at tage hen, gå.

1267
01:44:19,088 --> 01:44:20,798
Folk ændrer sig.

1268
01:44:22,341 --> 01:44:25,219
Nogle gange rigtigt
når du ser på dem.

1269
01:44:28,848 --> 01:44:30,850
Hvad sker der med dig?

1270
01:44:31,517 --> 01:44:32,977
Jeg ved det ikke.

1271
01:44:34,228 --> 01:44:35,563
Gør du?

1272
01:44:38,232 --> 01:44:39,608
Jeg skal gå.

1273
01:46:23,420 --> 01:46:25,756
<i>Opmærksomhed,
alle enheder svarer.</i>

1274
01:46:26,882 --> 01:46:30,636
<i>Dette er
en reaktion på farligt materiale
på et kemisk anlæg.</i>

1275
01:46:39,436 --> 01:46:40,896
Er Stephen kommet tilbage endnu?

1276
01:46:40,980 --> 01:46:42,648
Han trak sig bare op.

1277
01:46:47,152 --> 01:46:49,321
Er det Adcox?

1278
01:46:49,405 --> 01:46:50,447
Hvordan ved du det?

1279
01:46:56,704 --> 01:46:58,038
Det gjorde jeg ikke.

1280
01:46:59,582 --> 01:47:02,293
Det gjorde jeg ikke, før du kom
leder efter kemikalier,

1281
01:47:02,376 --> 01:47:04,003
for mig.
Hvad lavede de der?

1282
01:47:04,086 --> 01:47:05,713
Axe gav dem til mig.

1283
01:47:05,796 --> 01:47:06,922
Vi skal rulle!

1284
01:47:07,006 --> 01:47:08,632
Jeg er der om et øjeblik.

1285
01:47:08,716 --> 01:47:10,175
Jeg skal gå til
Rimgale med dette.

1286
01:47:10,259 --> 01:47:11,260
De trækker en kasse.

1287
01:47:11,343 --> 01:47:12,553
Jeg vil være der!

1288
01:47:12,636 --> 01:47:14,388
Jeg er hans løjtnant.

1289
01:47:15,055 --> 01:47:16,599
Jeg klarer det.

1290
01:47:18,601 --> 01:47:19,810
Stephen?

1291
01:47:20,936 --> 01:47:22,855
Er du en del af dette?

1292
01:47:23,981 --> 01:47:25,024
Nej.

1293
01:47:27,151 --> 01:47:28,527
Er du sikker?

1294
01:47:29,153 --> 01:47:31,864
Det er det eneste
Jeg er sikker på længere.

1295
01:47:31,947 --> 01:47:33,782
Bull, vi har brug for dig.

1296
01:47:46,837 --> 01:47:48,213
Jesus Kristus!

1297
01:47:55,804 --> 01:47:56,889
Shit!

1298
01:48:56,782 --> 01:48:58,534
Kom af vejen!

1299
01:49:15,634 --> 01:49:17,553
Er du okay, Peng?

1300
01:49:17,636 --> 01:49:18,971
Er du okay?

1301
01:49:19,054 --> 01:49:20,472
Hjælp mig.

1302
01:49:38,490 --> 01:49:39,867
Hvor er 17?

1303
01:49:40,451 --> 01:49:41,952
Jeg ved det ikke.

1304
01:49:45,330 --> 01:49:46,540
Stephen!

1305
01:49:50,586 --> 01:49:51,837
Hvor er 17?

1306
01:49:51,920 --> 01:49:53,338
17 på taget.

1307
01:49:53,422 --> 01:49:55,966
Maske op.
Vi har en kemisk brand.

1308
01:50:40,385 --> 01:50:43,806
- Vi trækker stikket.
- Alle væk fra taget!

1309
01:50:44,890 --> 01:50:46,308
Jesus Kristus, økse.

1310
01:50:46,391 --> 01:50:47,601
Du forstår det ikke.

1311
01:50:47,684 --> 01:50:50,896
Min kusine plejede at arbejde
på Swayzaks kontor.

1312
01:50:50,979 --> 01:50:53,565
Hun så filerne.
Hun så, hvad han gjorde.

1313
01:50:53,649 --> 01:50:55,776
Du satte mig op
med de kemikalier.

1314
01:50:55,859 --> 01:50:57,069
Lad mig forklare.

1315
01:50:57,361 --> 01:50:58,821
Du går tilbage!

1316
01:50:59,446 --> 01:51:01,573
Nogen måtte
stop disse prikker.

1317
01:51:01,657 --> 01:51:03,325
Økse.
Lyt til mig.

1318
01:51:03,408 --> 01:51:04,660
Du brændte folk!

1319
01:51:04,743 --> 01:51:05,911
Du er brandmand.

1320
01:51:05,994 --> 01:51:08,413
Da Sally viste mig
Swayzaks filer...

1321
01:51:08,580 --> 01:51:11,458
Jeg burde have
lade dig ind i det.

1322
01:51:11,542 --> 01:51:12,543
Om mord?

1323
01:51:12,626 --> 01:51:14,837
Det var de røvhuller
lukning af brandhuse,

1324
01:51:14,920 --> 01:51:17,005
at få vores venner
dræbt for penge.

1325
01:51:17,089 --> 01:51:19,299
Jeg gjorde det for afdelingen!

1326
01:51:19,383 --> 01:51:20,425
Gjorde du det for Tim?

1327
01:51:20,509 --> 01:51:21,885
Det var en ulykke.

1328
01:51:21,969 --> 01:51:23,011
Startede du den ild?

1329
01:51:23,095 --> 01:51:26,098
Hvorfor skulle du gå
derinde så fandeme tidligt?

1330
01:51:26,181 --> 01:51:28,058
Det er derfor du
ville have mig til at vente.

1331
01:51:28,308 --> 01:51:29,601
Lad mig gøre Swayzak færdig!

1332
01:51:29,685 --> 01:51:30,936
Nej. Det er slut.

1333
01:51:32,271 --> 01:51:34,857
Din far ville brække sig
hvis han så dig nu.

1334
01:51:34,940 --> 01:51:36,358
Hvad ville han sige om dig?

1335
01:51:36,441 --> 01:51:37,442
Din far døde

1336
01:51:37,526 --> 01:51:40,195
redde mit liv,

1337
01:51:40,279 --> 01:51:42,447
og disse mennesker
dræbte brandmænd
for penge.

1338
01:51:42,531 --> 01:51:44,032
Swayzak.

1339
01:51:44,116 --> 01:51:45,701
Han dræbte vores venner
for penge.

1340
01:51:45,784 --> 01:51:47,494
Hvad fanden ville du gøre?

1341
01:51:47,578 --> 01:51:50,747
Du er hans løjtnant.
Du skal klare det her.

1342
01:51:55,544 --> 01:51:56,670
Det går.

1343
01:51:56,753 --> 01:51:59,089
Gå til siden.
Det går.

1344
01:52:47,220 --> 01:52:50,891
17! Nogen!
Jeg er i elevatorskakten.

1345
01:52:51,099 --> 01:52:52,309
Hjælp mig!

1346
01:53:07,366 --> 01:53:08,867
Hjælp nogen!

1347
01:53:18,001 --> 01:53:19,878
17, hjælp!

1348
01:53:32,891 --> 01:53:34,017
Brian!

1349
01:53:34,101 --> 01:53:35,185
Stephen.

1350
01:53:35,310 --> 01:53:37,229
Jeg brænder op
herinde!

1351
01:53:51,702 --> 01:53:52,869
Er du okay?

1352
01:53:52,953 --> 01:53:54,246
Ja. Er du okay?

1353
01:53:57,791 --> 01:54:00,002
Kom nu.
Vi skal hente ham.

1354
01:54:01,044 --> 01:54:04,506
Vi skal væk herfra.
Hele stedet går op.

1355
01:54:17,227 --> 01:54:19,855
Pas på! Denne vej.

1356
01:54:36,246 --> 01:54:38,081
Vent et øjeblik. Brian!

1357
01:54:40,208 --> 01:54:41,334
Jesus!

1358
01:55:26,630 --> 01:55:28,924
Jeg kunne bare ikke
lad det gå, Bull.

1359
01:56:03,041 --> 01:56:04,292
Jeg har dig.

1360
01:56:46,168 --> 01:56:48,086
Lad mig gå, Bull.

1361
01:56:50,046 --> 01:56:53,508
Du går, vi går.

1362
01:57:02,058 --> 01:57:03,268
Stephen!

1363
01:57:06,938 --> 01:57:07,981
Ingen!

1364
01:57:32,130 --> 01:57:33,506
Bevæg dig ikke.

1365
01:57:37,802 --> 01:57:39,054
Rør dig ikke, for fanden!

1366
01:57:39,137 --> 01:57:40,972
Hvad?
Bare læg dig ned.

1367
01:57:46,853 --> 01:57:47,979
Shit!

1368
01:57:53,860 --> 01:57:56,988
Pengelly, heroppe!

1369
01:57:57,697 --> 01:57:59,574
Gjorde du
høre nogen?

1370
01:58:01,034 --> 01:58:03,745
Pengelly, heroppe.

1371
01:58:03,828 --> 01:58:04,871
Hvor er han henne?

1372
01:58:04,955 --> 01:58:05,956
Jeg fik ham derovre.

1373
01:58:06,039 --> 01:58:07,415
PengeHy!

1374
01:58:10,168 --> 01:58:13,546
Vi får
dig herfra.
Læg dig ned, bevæg dig ikke.

1375
01:58:18,677 --> 01:58:20,011
Kom i gang!

1376
01:58:26,393 --> 01:58:28,436
Pengelly,
Jeg mistede linjen.

1377
01:58:41,032 --> 01:58:42,993
Jeg går efter slangen.

1378
01:59:24,993 --> 01:59:26,119
Brian!

1379
01:59:40,967 --> 01:59:42,010
Gå!

1380
02:00:05,950 --> 02:00:07,243
Kom nu.

1381
02:00:24,552 --> 02:00:25,970
Se på ham.

1382
02:00:26,513 --> 02:00:28,807
Det er min bror,
For fanden.

1383
02:00:42,237 --> 02:00:44,072
Hvordan har han det? Er han okay?

1384
02:00:45,031 --> 02:00:47,283
Lad os flytte den.
Lad os gå.

1385
02:00:52,247 --> 02:00:53,623
Op med ham!

1386
02:00:57,585 --> 02:00:59,295
Han vil klare det.

1387
02:01:08,012 --> 02:01:09,848
Jeg skal have dette krave på.
Hjælp os.

1388
02:01:09,931 --> 02:01:11,558
Jeg vil ikke have det.

1389
02:01:13,017 --> 02:01:14,227
Brian?

1390
02:01:15,270 --> 02:01:18,189
Fortæl dem ikke om Adcox.

1391
02:01:20,233 --> 02:01:21,734
Det vil skade afdelingen.

1392
02:01:21,818 --> 02:01:22,861
Jeg vil ikke.

1393
02:01:24,571 --> 02:01:26,072
Monitor tændt.

1394
02:01:26,156 --> 02:01:27,449
Jeg er ked af det. jeg troede...

1395
02:01:29,200 --> 02:01:30,910
90 over 60.

1396
02:01:32,662 --> 02:01:34,956
Jeg er ked af det
håndtag troede du...

1397
02:01:35,790 --> 02:01:36,958
Jeg ved det.

1398
02:01:43,548 --> 02:01:45,758
Jeg slog det.

1399
02:01:45,842 --> 02:01:47,260
Blodtryk:
80 over 60.

1400
02:01:47,343 --> 02:01:49,137
Ilden fik mig aldrig.

1401
02:01:49,762 --> 02:01:52,557
Du skal nok klare dig,
hører du mig? Bliv ved.

1402
02:01:52,640 --> 02:01:53,850
Du klarer det!

1403
02:01:53,933 --> 02:01:55,101
Lidokain, nu!

1404
02:01:55,768 --> 02:01:56,811
Vil han være okay?

1405
02:01:56,895 --> 02:01:58,313
Han pigger!

1406
02:02:01,399 --> 02:02:03,443
Hvem er din bror, Brian?

1407
02:02:06,988 --> 02:02:08,573
Det er du, Stephen.

1408
02:02:14,412 --> 02:02:15,914
Lidokain i.

1409
02:02:22,921 --> 02:02:25,256
Jeg er træt af
høre sirenerne.

1410
02:02:28,218 --> 02:02:30,887
Drej på
Sirene af, Brian.

1411
02:02:31,846 --> 02:02:33,598
Sluk for sirenen.

1412
02:02:33,973 --> 02:02:35,850
Du skal nok klare dig.

1413
02:02:35,934 --> 02:02:39,187
Hold ud, du klarer det.
Lad os gå. Flyt denne ting.

1414
02:02:39,896 --> 02:02:42,148
Dø ikke på mig nu.
Hører du mig?

1415
02:02:42,232 --> 02:02:44,734
Bliv ved.
Vi er der næsten.

1416
02:02:44,943 --> 02:02:47,946
Det er ikke din tid nu.
Jeg har brug for dig.

1417
02:02:55,495 --> 02:02:57,288
Du klarer det.

1418
02:02:59,123 --> 02:03:00,416
Klar!

1419
02:03:02,168 --> 02:03:06,839
Starter kompression.
En, to, tre, fire, fem.

1420
02:03:08,132 --> 02:03:11,261
En, to, tre, fire, fem.

1421
02:05:01,371 --> 02:05:03,289
<i>I Chicago
Brandvæsen,</i>

1422
02:05:03,373 --> 02:05:05,917
<i>alarmkoden
3-3-5 betyder</i>

1423
02:05:06,084 --> 02:05:09,128
<i>som virksomheden har
vendte hjem til kvarteret.</i>

1424
02:05:09,253 --> 02:05:12,423
<i>Vi ringer nu ud
den kode for at byde velkommen hjem</i>

1425
02:05:12,757 --> 02:05:17,178
<i>Brandmand John Adcox og
Løjtnant Stephen McCaffrey.</i>

1426
02:05:44,330 --> 02:05:46,791
Æresvagt, håndhilsner!

1427
02:05:54,173 --> 02:05:57,051
Æresvagt, afskediget!

1428
02:06:20,616 --> 02:06:22,118
Kan vi hjælpe dig?

1429
02:06:22,201 --> 02:06:25,329
Politi. Vi har en stævning
for rådmand Swayzak.

1430
02:06:26,956 --> 02:06:29,459
rådmand Swayzak,
hvordan har du det?

1431
02:06:30,585 --> 02:06:31,919
Det vil ikke tage lang tid.

1432
02:06:32,003 --> 02:06:33,129
Jeg er til pressemøde.

1433
02:06:33,212 --> 02:06:36,090
Det vil politiet gerne vide
hvorfor du hemmeligt betalte

1434
02:06:36,174 --> 02:06:39,177
Cosgrove, Holcomb,
og Seagrave

1435
02:06:39,260 --> 02:06:41,679
at skabe en falsk
arbejdskraft undersøgelse.

1436
02:06:43,139 --> 02:06:45,933
Spørg ham, der tjente penge
brandmænd dør.

1437
02:06:52,607 --> 02:06:55,276
Se den glød blinke
i dit øje?

1438
02:06:55,359 --> 02:06:57,445
Det er din karriere
dissipationslys.

1439
02:06:58,279 --> 02:07:00,364
Det gik bare i højt gear.

1440
02:07:03,826 --> 02:07:06,788
Mine hjælpere vil undersøge det.
Tak.

1441
02:07:06,871 --> 02:07:10,958
Hr. rådmand
har ikke yderligere kommentarer.
Denne konference er slut.

1442
02:07:35,316 --> 02:07:37,860
<i>1718 West Maplewood.</i>

1443
02:07:40,905 --> 02:07:42,323
Har du det, Cap?

1444
02:07:43,241 --> 02:07:45,243
Ind i lastbilen.
Kode 32.

1445
02:07:47,829 --> 02:07:49,205
Nattergal!

1446
02:08:09,475 --> 02:08:11,477
Vi får forbandet travlt.

1447
02:08:12,895 --> 02:08:14,021
Salsa!

1448
02:08:46,512 --> 02:08:48,389
Du gør det forkert.

1449
02:09:00,818 --> 02:09:01,903
Tak.

1450
02:09:01,986 --> 02:09:03,029
Okay.